"nossas hipóteses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصنا
• فرصتنا
• حظوظنا

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

O Jim e a Shirley tiveram um bom fim de vida, e ao partilhar a sua história convosco hoje, espero aumentar as nossas hipóteses de fazer o mesmo.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

As nossas hipóteses de arranjarmos um bom casamento também ficaram reduzidas, devido á desgraça da Lydia.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

Estava a falar sobre as nossas hipóteses de ganhar o campeonato. Acha que ainda conseguimos?
أعني فرصتنا في الفوز بالبطولة الرسيمة هل مازال بإمكاننا فعل ذلك؟

Sim, Já esperava que fosse assim que tu avaliarias as nossas hipóteses.
نعم، توقعت أنك ستقيـّم فرصتنا بهذا الشكل

- Gosto das nossas hipóteses.
ـ أنا لا أقول أنني لا أحب حظوظنا.

Só atingem uma ou duas por noite, pelo que as nossas hipóteses não são más.
يقصفون واحداً أو إثنين في الليل لذلك فرصنا ليست ضعيفة

As nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Mas todos aqui sabem o que dizem sobre as nossas hipóteses. Eu sei, vocês sabem.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

minar a nossa credibilidade e prejudicar as nossas hipóteses se o júri estava a acreditar que foi o Josh.
نقوض مصداقيتنا ونؤذي فرصنا في الفوز إذا كانت هيئة المحلفين تصدق قصتنا الأولى أن جوش فعلها

Com...uma segunda fonte a confirmar isto, as nossas hipóteses de sucesso aumentaram para 60%.
فرصنا للنجاح صعدت إلى 60 بالمئة من أين أتيت بهذه الأرقام؟

OK, quais é que são as nossas hipóteses de forçar as duas partes a negociar?
حسنا، ماهي فرصنا لجبر المتنازعين لطاولة المفاوضات؟

Olhem... Eu não vou deixar estas tartarugas arruaceiras arruinarem as nossas hipóteses de fugir.
لن أسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب

Cada hora que passa reduz as nossas hipóteses de impedir um surto de raiva.
كل ساعة تمر تقلل فرصنا لوقف انتشار وباء السعار

A não ser, é claro, que eu e tu nos juntemos, e dupliquemos as nossas hipóteses de o apanhar.
لكن , بالطبع اذا تعاونا سوياً معاً , ومضاعفة فرصنا في الحصول عليه

- Porque se for o nosso pessoal, então nossas hipóteses de sobrevivência saiu do zero, se bem que por uma fracção.
إذا كانوا رجالنا فرصتنا عادت فوق الصفر بقليل

O facto de estarmos a lidar com mais do que uma criatura reduz as nossas hipóteses de encontrarmos o nosso pessoal vivo.
أكثر من واحد من هذه الأشياء يقلل فرصتنا من العثور على قومنا أحياء

Foi por isso que estragaste as nossas hipóteses com estas flores bonitas e inocentes.
هذا سبب أنك أفسدت فرصتنا مع هذه الزهور البريئة الحبّوبة

Quanto mais a conheceres, melhor são as nossas hipóteses de descobrir qual o valor dela para o Jake.
كلما زادت فرصتنا لمعرفة أهميتها إلى جايك

Achamos que as nossas hipóteses são melhores aqui.
ظننا إن حظوظنا أفضل هنا