"nossas mães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهاتنا
• والداتنا
• لأمهاتنا
• امهاتنا
• أُمهاتنا
• أمّهاتنا
• والدتانا

A sério. As nossas mães sabiam o que faziam.
كلا ، أنا جاده، لدى أمهاتنا الفكرة الصحيحه

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Eu quero dizer, olha o jeito que nossas mães nos abandonaram.
اعني، لتنظر إلى الطريقة التي تخلّت بها والداتنا عنّا.

Bom, ouve, mantém-te ocupado uns 10 minutos enquanto eu faço as compras chatas para as nossas mães.
حسنا، اشغل وقتك في اي شيء لعدة دقائق بينما انا ساقوم باحضار الحاجيات المملة لأمهاتنا

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Adoro... mas as nossas mães são um bocado anti-motos.
نعم، أُحبها لكن، تعلم، أُمهاتنا نوعاً ما ضد الدراجات النارية

Além de se casar com o meu pai, as nossas mães estudaram na mesma escola.
ليس فقط ستتزوّجين من أبّي بل أمّهاتنا أيضاً ذهبن إلى نفس الكليّة

Quando nós éramos pequenas, as nossas mães eram tão boas amigas que fazíamos tudo juntas.
عندما كنّا صغيرتين, والدتانا كانتا صديقتين جيدتين لدرجة انّنا كنا نفعل كل شيء سويّاً

Nós somos milhares de mulheres e homens em todo o país que escrevem online, organizam comunidades, que mudam as instituições de dentro para fora, prosseguindo o trabalho incrível que as nossas mães e avós começaram.
نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا

Esse ADN é-nos transmitido através das nossas mães.
هذا الحمض النووي ورثناه عن طريق أمهاتنا.

Não estou a dizer que as nossas mães não sejam a chave para o nosso sucesso.
هذا لا يعني أن أمهاتنا ليسوا رموز في نجاحاتنا

Por isso, a preparação que as nossas mães nos deram está a tornar-se desajustada.
ولذلك فإن الإعداد الذي أعدته لنا أمهاتنا اتضح أنه غير قابل للتأقلم.

Eu acho que nossas mães aqui presentes podem não gostar de ouvir isso!
أعتقد أن والداتنا الموجودات هنا ! قد لا تحب سماع هذا

Temos de mostrar que as nossas mães estavam erradas.
لنثبت خطأ والداتنا.

Não precisamos mais de nossas mães para nos aquecer.
لم نعد حتى فى حاجة لأمهاتنا لنحصل على الدفء

Desligamos os telemóveis para que as nossas mães não nos liguem.
نغلقق هواتفنا حتى لايمكن لأمهاتنا أن يتصلوا بنا

Às vezes, fazemos coisas pelas nossas mães, colocamos a felicidade delas à frente da nossa.
أحيانًا نفعل أمور لأمهاتنا نجعل سعادتهم أهم من سعادتنا.

Muitas das nossas mães doam material usado depois do parto.
الكثير من امهاتنا يهبن الاشياء الغير مستعملة بمجرد الولادة

Não vais contar às nossas mães.
نحن لن نخبر أُمهاتنا ابداً

Primeira classe, e as nossas mães deixaram-nos lá para passar o dia.
المرحلة الأولى و نُـترك مِن قبل أمّهاتنا لقضاء يوم