"nossas perdas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسائرنا
• خسارتنا
• وخسائرنا

Meu Deus! Poderíamos repor as nossas perdas num dia! Isto é uma loucura.
نحن يمكن ان نستبدل خسائرنا فى يوم هذا جنون

Acho que podemos estar a duplicar as nossas perdas.
اتعلم , اعتقد انه ربما اننا نضاعف خسائرنا هنا

Um ataque frontal é arriscado. As nossas perdas serão altas.
الهجوم المباشر محفوف بالمخاطر خسائرنا ستكون عالية

E, tal como a maioria de vós, cheia de raiva pelos responsáveis pelas nossas perdas.
و مثل معظمكم مع شعورى بالغضب تجاه أولئك المسؤولين عن خسارتنا.

E da "Time", "US News" e "World Report". E nossas perdas serão uma piada.
والأخبار الأمريكية والتقرير العالمي وخسائرنا المضحكة

Bem, o que quer que tenha produzido poderia ser vendido para recuperar as nossas perdas.
أياً كان ما تؤول إليه فيمكن بيعه لتعويض خسائرنا

Apesar das nossas terríveis perdas, apesar das nossas perdas, vamos ser mais fortes do que nunca.
بالرغم من خسائرنا الفظيعة، بالرغم من خسائرنا، سنكون أقوى من أي وقتٍ مضى.

Esqueça aquele carro. Esqueça as nossas perdas.
عليك أن تنسى أمر تلك السيّارة يجب علينا أن نقلّص خسائرنا

Em vez disso, tentámos ajustar-nos às novas circunstâncias e viver com as nossas perdas.
بدلا من ذلك، حاولنا ضبط فقط مع الظروف الجديدة لدينا والتعامل مع خسائرنا.

Mas, enquanto poderão existir alguns vencedores individuais a curto prazo, as nossas perdas coletivas irão sobrepor-se-lhes largamente.
ولكن بالرغم من وجود الاشخاص الذين سيستفيدون من التغييرالمناخي على المدى القريب، إلا ان خسائرنا الجماعية ستكون أكبر بكثير.

"É o momento de cortar nossas perdas e voltar para casa."
لقد حان الوقت لخفض خسائرنا " ." إنه وقت العودة للوطن

Entre as nossas perdas mais recentes está o pelotão de Falleen.
ومن ضمن اغلب خسائرنا الجديدة (كانت المجموعة القتالية فى (فالين

Muito bem, elaborei uns gráficos para demonstrar como uma empresa nas Bermudas poderia ajudar a minimizar as nossas perdas do trimestre.
حسناً ، لقد اعددت بعض المخططات لتحديد كيف نقيم مؤسسة صدف في برمودا يمكن أن يساعد بتقليل خسائرنا ، وينقذنا جميعاً من قضاء بعض الوقت بالسجن

As nossas perdas foram incalculáveis. A nossa dor inimaginável.
خسائرنا لا تحصى، وحزننا لا يمكن تصوره.

E quanto foram as nossas perdas em Barnet?
و كم كانت خسائرنا ثقيلة في بارنت؟

Todos poderão dormir melhor se diminuirmos as nossas perdas.
تقرّ عيوننا جميعًا لو حددنا من خسائرنا.

você tem, como todos nós temos, motivos de contentamento... pois a nossa salvação vale muito mais do que as nossas perdas.
فلديك سبب للابتهاج شأنك شأننا جميعاً لأن نجاتنا تفوق خسارتنا

Ainda assim, meu Lorde, as nossas perdas foram mais gravosas, pois perdemos todos os nossos capitães, a quem vós, sem atender aos perigos, enviastes para a linha da frente.
فقد خسر العدو أكثر منا رغم ذلك, أيها اللورد فإن خسارتنا هي الأكثر ألما حيث فقدنا كل قاداتنا, الذين قمت

Precisamos de repor as nossas perdas.
علينا إستبدال خسارتنا

Tirar alguém do caminho pode não ser da melhor forma, e nossas perdas crescem.
هزيمة شخص لا تعني أنك لم تتسرع في القيام بذلك وخسائرنا في ازدياد بحلول هذا اليوم

E as nossas perdas não podem ser mais de 50 homens.
وخسائرنا لا تتعدى الخمسين رجل