"nossas preces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلواتنا
• صلاواتنا
• دعواتنا
• لصلاتنا
• لصلواتنا

Senhor, rogamos-Te, escuta as nossas preces... e salva aqueles que Te confessam os seus pecados.
أيها الرب نتضرع إليك أن تسمع صلواتنا على نحو رحيم، واصفح عن كل أولئك الذين يعترفون بخطاياهم إليك.

As nossas preces só serão verdadeiramente atendidas... quando estivermos em silêncio.
عندما تكون شفاهنا صامتة,ربما تستجاب صلواتنا حقاً.

E sei que falo por todos os Texanos do segundo distrito, quando digo que as nossas preces estão convosco.
وأعرف أني أتكلم بإسم كل سكان دائرة (تكساس) الإنتخابية الثانية عندما أقول أن عقولنا و صلاواتنا معكم

Pedimos e Deus atendeu às nossas preces.
صلينا إلى الله، وأجاب الله صلاواتنا.

Depois do que fez, vai precisar de todas as nossas preces.
بعد ما فعلت ستحتاج دعواتنا كلها

Graças aos Deuses. Eles ouviram as nossas preces e enviaram-nos dois homens.
شكرا للسماء, لقد سمعتنا الآلهة واستجابت لصلاتنا, وارسلت الينا رجلين

Não, nós rezamos muito e... e pensamos que fosse a resposta às nossas preces.
كلا، فنحن نصلي كثيراً و.. ظننا أنها استجابة لصلواتنا

Inclinem a cabeça e agradeçam ele ter ouvido as nossas preces.
إحنوا رأوسكم وأشكروه لأنه تقبل منا صلواتنا

Mas esse mago maligno pode ser mais forte que todas as nossas preces.
لكن هذا الخارق الشرير قد يكون أقوى من كل صلواتنا

Depois as nossas preces foram atendidas e fiquei grávida da minha outra filha, Missy.
ثم تم الرد على صلواتنا وحصلت الحوامل مع ابنتي الأخرى، ميسي.

As nossas preces vão para as famílias dos bravos de SOCCENT.
ولكن صلواتنا الان لعائلات رجالنا الشجعان

As nossas preces devem ser pelo sucessor do rei, seja quem for.
صلواتنا يجب أن تكون مع خليف الملك أياً كان هو

" Pode ser a resposta às nossas preces."
ربما كان هذا إستجابة لكل صلواتنا

Ouve as nossas preces por Bernard e Lydia, por Vosso Filho, Jesus Cristo que vive e reina convosco e o Espírito Tanso...
اسمع صلاواتنا لـ(بيرنارد) و(ليديا) من خلال إبنك، سيدنا، الذي يحيا ويحكم معكم --ومع "العنزة" المقدسة

A resposta às nossas preces.
استجابة إلى صلاواتنا

Tal como as nossas preces.
كما يعمل صلاواتنا.

"Ouve as nossas preces e abençoa-nos."
إسمع دعواتنا واحفظنا

Ontem as nossas preces foram atendidas, quando o Poochie o Cão fez a sua estreia sem uivos.
البارحة، استجيبت دعواتنا أخيراً، عندما ظهر الكلب (بوتشي) لأول مرة بطريقة سخيفة.

Papa dos surdos, presta ouvido às nossas preces!
يا ملك السفهاء ، استمع لصلاتنا

Precisam das nossas preces.
سيحتاجون لصلاتنا

Ela pensou... que era a respostas às nossas preces, e então, entrei nisto com ela.
هي فكرت .. فكرت انه ربما يكون الجواب لصلواتنا وانا وافقتها في ذلك

Penso que as nossas preces foram ouvidas.
أعتقد ان الله قد إستجاب لصلواتنا