"nossas tentativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاولاتنا

Mas as nossas tentativas para isso são rudes e disparatadas, quando comparadas com a especificidade minuciosa dos parasitas.
ولكن محاولاتنا في فعل هذا هي غير ناضجة ومتخبطة بالمقارنة مع الميزة محكمة النسيج للطفيليات.

As nossas tentativas de fazer um rfeixe de tracção passaram por várias preparações.
محاولاتنا السابقة للشعاع الجاذب مرت بالعديد من التحضيرات.

Ouve, o cancro é terrível e, quando é tão grave como o meu, ri-se das nossas tentativas patéticas para o combater.
اسمعي السرطان متنمر و عندما يكون بسوء حالتي فهو يضحك على محاولاتنا المثيرة للشفقة في محاربته

Se se for embora agora, será catastrófico por causa das nossas tentativas de defender a cidade contra o irmão dele.
إن غادر الآن، ستكون فاجعة تجاه محاولاتنا الدفاع عن المدينة ضد شقيقه.

Quero dizer, primeiro que tudo, há pessoas que podem ficar deprimidas só de pensar que a evolução não favorece a realidade. Ou seja, isso não enfraquecerá todas as nossas tentativas, toda a nossa capacidade de pensar que podemos pensar na verdade, talvez mesmo incluindo a sua teoria se você lá chegar?
ما أقصد هو إن البعض سيكون مكتئبا كثيرا حول فكرة إن التطور لا يحابي الواقع أعني ألا يعني ذلك تلغيم جميع محاولاتنا هنا كل قدرتنا على التفكير بأننا نفكر الحقيقة وممكن حتى نظرياتكم الخاصة إن فهمتم هذا؟

Ele resistiu às nossas tentativas de o ajudar a curar-se.
هو يقاوم محاولاتنا لمساعدتة ليشفى

As nossas tentativas em contactar o continente só resultaram em estática.
محاولاتنا للاتصال بلبر اجتمع مع لاشيئ

A defesa neste caso tentou continuadamente frustrar as nossas tentativas, erguendo todas as objecções possíveis, ameaçando com um Armagedom na relações internacionais, mas coloquemos as coisas em perspectiva.
أن المتهمون في هذه القضية حاولوا بإستمرار إحباط محاولاتنا رفع كل أعتراض ممكن، الذي يهدد بحرب فانية في العلاقات الدولية، لكن دعونا نضع الأمور في المنظور هنا.

As nossas tentativas falharam. As vossas tentativas falharam.
محاولاتنا فشلت محاولاتك فشلت

Mas nossas tentativas foram em vão.
لكن محاولاتنا كانت بلا جدوي

Apesar das nossas tentativas para promover uma inteligência emocional... a Morgan foi incapaz de ultrapassar... os seus parâmetros de arma.
وعلى الرغم من محاولاتنا لتعزيز طبيعة الذكاء العاطفي (مورغان) كنت قادرة على تجاوزها