"nossas vidas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتنا في
• حياتنا هاربين

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Quando o Teal'c salvou as nossas vidas em Chulak, ele abriu mão da sua família, meu General.
عندما أنقذ تيلك حياتنا في شولاك ضحى بأسرته سيدى

Depois passámos o melhor tempo das nossas vidas em Willow Creek.
و بعد ذلك أمضينا أسعد أوقات حياتنا في ويلوكريك

Esta noite e o resto das nossas vidas em liberdade.
الليلة و ما تبقى من حياتنا هاربين

Em vez de vivermos as nossas vidas em vergonha e desgraça, seremos violadas, agredidas e despedaçadas por uma turba raivosa.
بدلاً من عيش حياتنا في عار سنُغتصب و نُضرب و نُقطع أشلاء بواسطة عصابة هائجة

Durante mais quanto tempo vamos pôr as nossas vidas em espera?
كم من الوقت سنجعل حياتنا في حالة معلقة ؟

Puseste todas as nossas vidas em risco! Eu desobedeci-te.
لقد وضعت كل حياتنا في خطر أنا أعارضك

Somos afortunados por passarmos as nossas vidas em posições de grande privilégio e poder.
سيدتي، أنت وأنا محظوظون لقضاء حياتنا في مواقع الامتياز والسلطه

Pôr as nossas vidas em riscos é uma coisa totalmente diferente.
لكن، انه شيئ مختلف وضع حياتنا في خطر

Isso é uma lição valiosa. Não puseste só as nossas vidas em risco.
ذلك درس ثمين أنت وضعت حياتنا في خطر

Sabe que, se um simples sussurro sobre os nossos planos tiver uma fuga, vamos passar o resto das nossas vidas em Guantánamo, se tivermos sorte.
{\pos(192,220)} الآن، أتدرك أنّه لو انتشر همسة ممّا كنّا نقوم به، فإننا سنقضي بقيّة حياتنا في (غوانتانامو)... لو كنّا محظوظين.