"nosso advogado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محامينا
• مُحامينا
• بمحامينا
• المحامي الخاص بنا
• مستشارنا

Portanto, o nosso advogado vai querer falar convosco individualmente.
لذا, محامينا يريدون التحدث لكلٍ منكم على إنفراد.

Tom Hagen não é mais consigliere. Será o nosso advogado em Las Vegas.
توم هيجان لم يعد مستشارا سيكون محامينا فى فيجاس

O nosso advogado aconselhou-me a não falar para a polícia.
اسمع,محامينا نصحني أن لا أتكلم مع الشرطة

Certo, então o plano é, vamos lá e calmamente confrontamo-las com nosso advogado.
حسناً,الخطة كالاتى,سنذهب للداخل ونواجهُهم بشكل هادئ مَع مُحامينا.

Vou telefonar ao nosso advogado, iniciar o controlo de estragos.
سأتصل بمحامينا وأبدأ بمحاولة التحكم بالضرر الواقع

O nosso advogado está a ver a conjunção mas até ao momento, não há legislação específica que o preveja.
محامينا ينظر في هذا ولكن حتى الآن لا يوجد قانون يمنعه من هذا

O problema é que o nosso advogado não acha que podemos ganhar.
المشكلة هي أن محامينا لا يظن أننا قادرون على كسب هذهِ القضية

O nosso advogado de adopção disse-nos que seria boa ideia fazermos um álbum de fotografias para mostrar a possíveis mães.
محامينا قال أنها ستكون فكرة جيدة لوضع ألبوم صور موجه لأمهات محتملات

Mas você ficaria mais feliz se o nosso advogado a declarasse incapaz.
لكن على المدى الطويل أظن انك ستكون أكثر سعادة ان جعلت محامينا يعلن انها غير مناسبة

O nosso advogado disse que nada disto tem a ver consigo. Não está no testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

O nosso advogado está a fazer o seu melhor, aguarda.
محامينا يبذل قصارى جهده، so sit tight. لذا إثبت.

Temos de o tirar da prisão, já enviei o nosso advogado.
علينا إخراجه من السجن سبق وأن ارسلت محامينا.

Então digo para agirmos como brancos, desaparecer e deixar o nosso advogado resolver o assunto.
لذا أقول أن نتصرّف مثل رجال بيض ونختفي. وندع محامينا يتكفّل بالحديث

O nosso advogado insiste que todos que saiam assinem um.
محامينا يصرّ على كل من يغادر الشركة بأن يوقع واحدة

O nosso advogado diz que a presença da criança não afecta necessariamente a legitimidade da operação, mas necessita da sua confirmação.
سيّدي، يقول محامينا بوجود الفتاة ليس بالضرورة تغيير شرعية عمليتنا. لكنه بحاجة لذلك التأكيد.

O nosso advogado vai ligar ao vosso homem.
حسناً، سأطلب من محامينا الإتصال بكم يا رفاق

Agora, arranje forma de se entender ou pode esperar uma carta do nosso advogado.
الآن اعثري على طريقة للتأقلم أو توقعي رسالة من محامينا.

Fazzemos o serviço pelo qual já nos pagas se concordares em fingir que és o nosso advogado.
نحن سنقوم بالوظائف التى دفعت لنا من إجلها لو وافقت انت تتظاهر بانك محامينا

O nosso advogado vai chegar depressa.
مُحامينا سيكون هنا قريباً.

É melhor chamarmos o nosso advogado.
. ربما من الأفضل أن نتصل بمحامينا . لسنا هنا بشأن إطلاق النّار

Ele é o nosso advogado e se não o contactarmos, podemos perder a causa.
فأنا وزوجتي قد تعرضنا لحادث أليم وهو المحامي الخاص بنا وإن لم أتصل به سريعا فسنفقد تلك القضية

Sim, ficamos. Ficaríamos contentes se a cara do nosso médico, do nosso advogado, do nosso consultor financeiro estivessem tapadas?
هل سنكون سعيدين اذا كان وجهه طبيبنا ، محامينا، مستشارنا المالي محجوباً؟