"nosso caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دربنا
• طريقنا
• دروبنا
• سبيلنا
• مساراتنا
• مسارنا
• طريقِنا
• الطرق أيضاً
• بطريقنا
• طريق عودتنا

Apenas um espinho fora do nosso caminho... e a fabrica é nossa.
اللعبة لم تنتهي إذا أزحنا العائق من دربنا سيصبح المصنع لنا

Pelo contrário: acho que as pessoas são extraordinárias e inteligentes e que efetivamente se importam. Mas, como disse, vivemos neste ambiente em que todos estes obstáculos se estão a impor no nosso caminho.
وهم فعلاُ يهمتمون ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا

É colocar umas galochas. atravessá-la e descobrir o nosso caminho.
بل لارتداء الحذاء المطاطي الواقي من الماء لنجد طريقنا.

Mas se o nosso caminho Nunca se cruzar
* لكن دروبنا * * لا تتلاقى أبداً *

Ouça, precisamos de um saquinho da tua melhor mistura Peruana. - E seguimos o nosso caminho.
سيدي, نحتاج رطلاً من أفضل "نسيج بيروفيّ" لديك وسنمضي في حال سبيلنا

Uma vez no nosso caminho... existem hipóteses limitadas de se desviar.
منذ ما بدانا في مساراتنا هنالك فرص محدودة حتى تنحرف

Foi quando aprendi que os nossos limites e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas: uma: fazer-nos parar no nosso caminho ou duas: forçar-nos a ser criativos.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Também pode ter posto uma mina no nosso caminho.
يُمْكنه أَنْ يَضعَ أيضاً لغم أرضي في طريقِنا.

Quando o meu lenço voa, ao som do vento... o nosso caminho está iluminado
عندما يلوح الموسم بوشاحه متموجاً تتموج معه الطرق أيضاً

Mas primeiro, vais ter de passar a seguir o nosso caminho.
لكن أولاً .. عليك أن تسير في دربنا

Seguirmos o nosso caminho, só por hoje.
أن نتبع دربنا الخاص، لليوم فقط.

Isto iluminará o nosso caminho, e para onde vamos... iremos precisar.
ستضيء دربنا حيث نتّجه سوف نحتاجها

Podemos atraí-los com o som das granadas podemos distraí-los de nosso caminho.
حسن. إذا أردنا استدراجهم بصوت القنابل فبوسعنا صرف إنتباههم عن طريقنا

Parece que há sempre alguma coisa no nosso caminho. Eu sei.
يبدو الأمر و كأن ثمّة عقبة تقف دائماً في طريقنا

No nosso caminho até aqui, vimos sepulturas e esqueletos.
في طريقنا إلى هنا وجدنا مقابر وهياكل عظمية

Mas se o nosso caminho Nunca se cruzar
* لكن لو أن دروبنا لا تتلاقى *

E que o destino leve o nosso caminho a cruzar-se de novo, irmão Kung.
وقد يجعل القدر دروبنا تتقاطع مجدداً أخي (كونغ)

Ele era um skinhead até que encontrou o seu caminho... o nosso caminho.
كان فرداً من (الصلعان) قبل أن يجد سبيله.. سبيلنا

Os planos conduzem-nos até aqui. Este é o nosso caminho para Scylla.
إلى هنا تقود المخطّطات، هذه هي سبيلنا إلى (سيلا)

Deus põe as pessoas no nosso caminho por uma razão.
الله يضع الناس في مساراتنا لسبب ما.

Tenho tentado perceber como os bandidos descobriram o nosso caminho pela floresta.
لقد كنت أفكر كيف عرف المرتزقة مسارنا خلال الغابة

Eles só estavam aqui, para ajudar-nos a achar nosso caminho.
هم هنا فقط لمساعدتنا العثور على طريقِنا

O nosso caminho está iluminado
تتموج معه الطرق أيضاً

E devemos tentar fazer o nosso caminho nesta vida.
و علينا المحاولة أن نمضي بطريقنا في الحاضر

Marcamos o nosso caminho aqui para que possamos voltar depois.
أتعلم، نشرنا علامات في طريق مجيئنا لهنا ليُمكننا الاهتداء إلى طريق عودتنا.