"nosso controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطرتك
• سيطرتنا

Não queria ter de matá-lo, mas às vezes as coisas acontecem fora de nosso controlo.
لم أرغب في أن اضطر لقتله و لكن تحدث أحياناً أمور تخرج عن سيطرتك

Mas, às vezes, as coisas acontecem fora... de nosso controlo.
لكن أحياناً تحدث الأمور بشكل خارج عن سيطرتك

Também pode ser o que acontece quando se sente que as coisas fogem do nosso controlo.
ربّما هذا ما يحدث عندما تشعرين أنَّ الأشياء تنزلق من تحت سيطرتك

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Acredito que, para o fazer, temos que aceitar perder parte do nosso controlo.
وأن أرى أنه لكي نتمكن من هذا، فإنه يجب علينا أن نكون مستعدين بالتنازل عن بعض من سيطرتنا.

Naoko, compreendo o que sentes, mas está fora do nosso controlo.
أفهم مشاعرك لكن الأمر خارج سيطرتك

(Risos) Está para lá do nosso controlo.
(ضحك) إنها خارج سيطرتك.

Essas mudanças são reguladas pelo sistema autónomo que está para além do nosso controlo consciente.
ويتم ضبط هذه التغييرات عن طريق نظام الإستقلال الذاتي الذي هو خارج نطاق سيطرتنا الواعية.

Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.

E durante esse tempo, estará completamente sob o nosso controlo. Óptimo.
ثلاثة أيام، و في خلال هذا الوقت ستكون تماماً تحت سيطرتنا.

E tudo o que o Alex dizia era que, às vezes as coisas aconteciam fora de nosso controlo.
و كل ما كان يستطيع قوله هو : بعض الأحيان تحدث أشياء تكون خارج نطاق سيطرتنا فحسب

Há coisas na vida que estão... fora do nosso controlo.
بعض الاشياء في حياتنا هي فقط خارج سيطرتنا

Ba Sing Se ainda está sob o nosso controlo, contudo, têm havido rebeliões de geodomadores, o que nos impediu de conseguir uma vitória total no Reino da Terra.
مازلت با سنج ساي تحت سيطرتنا على الرغم من أن تمرد مُسخري الأرض يعوق نصرنا الكامل في مملكة الأرض

Diga-lhes que temos um 767 em aproximação fora do nosso controlo!
قل لهم بأن لدينا طائرة بوينغ 767 في الهواء و لم تعد تحت سيطرتنا