"nosso entendimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهمنا

Ela surge do nosso entendimento dos fundamentos da neurociência.
فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب

Nós só arranhamos a superfície do nosso entendimento da mente.
لقد بدأنا للتو نكتشف مدى فهمنا لطبيعة العقل البشري

Houve uma revolução recentemente no nosso entendimento de máquina de aprendizagem.
وقد حدثت طفرة مؤخراً في فهمنا لتعلم الآلة.

Mas se quisermos criar organizações que possam estar sempre a inovar, temos que rever o nosso entendimento quanto ao que é a liderança.
لكن لو أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار المستمر، فعلينا إعادة صياغة فهمنا لماهية القيادة

Portanto... Temos feito progressos no nosso entendimento de habitabilidade, mas também temos feito progressos no nosso entendimento do que são as marcas de vida na Terra.
لقد كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لقابلية السكن، ولكننا أيضًا كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لعلامات الحياة على كوكب الأرض.

Mas mesmo aumentando o nosso entendimento sobre todas estas coisas, continua a haver apenas uma questão à qual não conseguimos responder, e que é "De onde viemos?"
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

À medida que os cientistas desvendam os segredos do cérebro, o nosso entendimento sobre prática eficaz será cada vez melhor.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

Mas o nosso entendimento do tempo começou a complicar-se graças a Einstein.
ولكن فهمنا للزمن بدأ يتعقد بفضل آينشتاين.

É uma ferramenta poderosa que relaciona visão com percepção e reestrutura o nosso entendimento de onde estamos e o que vemos.
إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة. وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

E há qualquer coisa dentro de nós que vai além do nosso entendimento.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا

Agora, é nosso entendimento de que os dois não estavam a ter a melhor das relações.
الآن، فمن فهمنا أنك اثنين لم جزئيا على أفضل الشروط.

Pelos vistos, o nosso entendimento comum do processo tem um impacto positivo na taxa de sucesso do procedimento.
حول مخاوفك حتى الآن على ما يبدو، فهمنا المشترك للعملية له تأثير إيجابي على معدل نجاح العملية

Um dos grandes problemas com o fiasco dos subúrbios é que eles destruíram o nosso entendimento da distinção entre o campo e a cidade, entre o urbano e o rural.
كما تعلمون ، واحدة من المشاكل مع الفشل الذريع للضواحي هو أنه دمر فهمنا للتمييز بين الريف والمدينة، وبين المناطق الحضرية والريفية.

Esta investigação recente sobre os benefícios mentais de tocar música melhorou o nosso entendimento da função mental, revelando os ritmos internos e a interação complexa que constituem a espantosa orquestra do nosso cérebro.
البحث المؤخر عن الفوائد العقلية للعزف طور من فهمنا للوظيفة العقلية كاشفًا الإيقاعات الداخلية والتفاعل المعقد الذي يؤلف الأوركسترا المذهلة لأدمغتنا.

Vai redefinir o nosso entendimento do universo físico.
سيقوم بإعادة تعريف فهمنا للكون المادي.

O nosso entendimento em física, Buracos de Minhoca, de tudo.
فهمنا للفيزياء، الثقوب، كل شيء.

Ultrapassa o nosso entendimento.
يتجاوز حدود فهمنا

É do nosso entendimento que ela já está prometida ao Delfim.
فهمنا أنها مخطوبه الى الدوفين

E aquilo em que cremos muda o nosso entendimento.
وما نصدق به يغير فهمنا

Podemos fazer todas essas perguntas porque houve uma revolução no nosso entendimento do que é um planeta habitável, e hoje, um planeta habitável é um planeta que tem uma zona onde pode existir água em forma estável, mas, para mim, isto é uma definição horizontal de habitabilidade, porque envolve a distância a uma estrela. Mas há outra dimensão da habitabilidade, que é a dimensão vertical.
وبإمكاننا أن نسأل جميع هذه الأسئلة لأن هناك تطور في فهمنا لماهية الكوكب الصالح للسكن، واليوم، الكوكب الصالح للسكن هو الذي يحتوي منطقة يمكن للماء التواجد فيها بصورة مستقرة، ولكن بالنسبة لي فإن هذا تعريف أفقيّ لمفهوم قابلية السكن، لأنه يتضمن إشارة إلى النجوم، ولكن هناك بُعد آخر لهذا المفهوم، وهذا بُعدٌ عموديّ.