"nosso espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقتنا
• فضائنا
• مجالنا
• حيزنا
• لمساحتنا
• مساحتنا

Atenção passageiros, temos outro avião no nosso espaço aéreo.
لدينا حادث تحطم ثاني في منطقتنا

Era o nosso espaço, o nosso bairro.
لقد كانت منطقتنا" "حينا

Estes seres levaram cidadãos nossos contra a sua vontade, invadiram o nosso espaço aéreo, as nossas vidas, até os nossos genes.
هذه الكائنات تأخذ مواطنيننا بدون رغباتهم لقد غزاُ فضائنا ، وحياتنا وحتى

Temos um modo de dividir o nosso espaço até igualar uma direcção.
لدينا هذا الطريقِ لتقسيم فضائنا حتى يتساوى في إتجاهه

Sra. Presidente, três esquadrões do Capitólio, entraram no nosso espaço aéreo.
معالي الرئيسة، ثلاثة فرق من قوات الكابيتول دخلت مجالنا الجوي

A tua relação com ela não entra no nosso espaço.
علاقتكَ بها تبقى بعيداً عن حيزنا

E elas invadem o nosso espaço por um momento.
ويدخلون لمساحتنا للحظه نعم.

Eu mantenho o plano original e peço-lhe que remodele o nosso espaço.
سوفَ أستمرّ على الخطة الأساسيّة ،وهي بأن أجعلها تعدلّ مساحتنا كليًّا

Desenvolvendo esta ideia, comecei a pensar, em vez de apenas ver estes píxeis no nosso espaço, como os podemos tornar algo físico de maneira a que os possamos tocar e sentir?
ولأخذ هذه الفكرة لأبعد من ذلك، بدأت أفكر بدل مشاهدة هذه البكسلات في فضائنا فقط، كيف يمكننا جعلها مادية بحيث يمكننا لمسها والشعور بها؟

Na verdade, nós estamos biologicamente predefinidos para projetar intenção e vida em qualquer movimento no nosso espaço físico que nos pareça autónomo.
من الواضح أن بنيتنا البيولوجية تدفعنا لإعطاء صفة الحياة وهدف لوجود لكل ما يتحرك في فضائنا المادي ويكون غير معتمدًا علينا.

É, em nosso espaço mental, o que em psicanálise é chamado de a "Coisa".
إنها تتجسد داخل فضائنا العقلي فيما يسميه التحليل النفسي "الشيء"

Portanto, até 30% do nosso terreno e do nosso espaço são usados para guardar estes montes de aço.
وهكذا ، تقريبا 30 في المئة من أرضنا و مجالنا . يستخدم لتخزين هذه الكتل من الصلب ..

Mas agora, todos os dias há um ou dois bombardeiros que penetram no nosso espaço aéreo.
لكن الآن واحدة أو أكثر من قاذفاتهم تخترق مجالنا الجوي كل يوم

Sua relação com ela fica fora do nosso espaço.
علاقتكَ بها تبقى بعيداً عن حيزنا

O Lou não lutou pelo nosso espaço.
تدري أن (لو) لم يحارب لمساحتنا.

Porque estás a depilar o ombro no nosso espaço de refeição, tens uma cama instalada no sofá.
لأنك تحلق كتفيكَ فى مساحتنا المشتركه للأكل جهزت سرير على المنضدة

Não, obrigada. Mas se puderem sair das bancadas, porque também é o nosso espaço, e talvez ir embora...
كلا، شكرًا لك، إذا كان يمكنكم أن تتركوا المدرج لأنه ضمن مساحتنا أيضًا، وربما غادروا!