"nosso estudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دراستنا
• الدراسة

Mrs. Hogue, a história que concordamos é sobre o impacto positivo do nosso estudo sobre a comunidade negra no Buell Green.
السيّدة هوغ, التحقيق الذي اتفقنا بشأنْه هو حول تأثير دراستنا الإيجابي على المجتمع الزنجي هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Este é um dos primeiros resultados que surgiram do nosso estudo há pouco mais de um ano, o que realmente nos surpreendeu.
كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا.

Vou mostrar só uma parte do nosso estudo.
سأكتفي بأن أعرض عليكم جزءا واحدا من دراستنا.

A última experiência de que vos quero falar é o nosso estudo de justiça.
إذن التجربة الأخيرة التي أرغب في ذكرها لكم هي دراستنا حول الانصاف.

Ok, cá vamos nós. Vemos aqui, de 1960 a 2010, os 50 anos do nosso estudo.
فهنا ترون من 1960 إلى 2010 50 عاما من الدراسة.

Está a fazer correr um ligeiro impulso magnético através do crânio dum participante no nosso estudo até ao seu giro frontal inferior.
وما يفعله هو تمرير نبضٍ مغناطيسيّ عبر جمجمة المشاركين في دراستنا نحو تلفيفهم الجبهي السفلي.

Agora, o que efectivamente calculámos, no nosso estudo foi o controlo do valor das TNC's.
الآن، ما قمنا بإحصائه بالفعل في دراستنا كان السيطرة على قيمة الشركات الانتقالية.

Decidimos então que uma coisa que podíamos fazer era fazer um estudo e ter pessoas a criarem, de facto, palavras-passe para o nosso estudo.
لذا عزمنا على فعل شيء واحد أن نقوم بعمل دراسة وندفع الناس لإنشاء كلمات مرور من أجل دراستنا

Então no nosso estudo, utilizámos a Mechanical Turk outra vez, e tínhamos o computador a escolher as palavras aleatórias na frase-passe.
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

São as palavras-passe que elas criaram ou que o computador criou por elas para o nosso estudo.
إنها كلمات مرور أنشأوها بأنفسهم أو أنشأها لهم الحاسوب من أجل دراستنا

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Tinha sido concebido por um doador, mas não fez parte do nosso estudo.
هو وُلد بالتخصيب، لكنه ليس جزءاً من دراستنا

Isso era exatamente o que os pais do nosso estudo temiam.
وكان هذا بالضبط ما يخشاه الآباء والأمهات في دراستنا.

Uma das primeiras coisas que queríamos fazer no nosso estudo era descobrir se uma infeção por malária nos torna mais atraentes para os mosquitos ou não.
ومن أهم الأمور التي أردنا إجراءها في دراستنا كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

Conseguimos apurar muito pouca coisa com o nosso estudo sobre o guerreiro morto e a armadura.
تعلمنا سوى كمية محدودة من دراستنا للدرع المحارب

Quando concluirmos o nosso estudo sobre a humanidade... deixamos o planeta e nunca mais voltamos.
عندما تنتهي دراستنا للبشرية سوف نترك كوكبكم ولن نعود ابداً

Quando acabarmos o nosso estudo... deixamos o vosso planeta e nunca mais voltamos.
عندما تنتهي دراستنا سوف نترك كوكبكم ولن نعود ابداً

Você prometeu-me que nos dava o apoio total ao nosso estudo.
لقد وعدتّني إنّ دراستنا ستحظى بالدعم والمساندة الكاملة

No nosso estudo, os sujeitos entendem os parâmetros da sua participação.
في دراستنا, يتفهّم الأشخاص مواضيع الدراسة نتائج قياسات مشاركاتهم.

Estereótipos que com o nosso estudo ajudaria a afastar.
قوالب نمطية بإمكان دراستنا الشــــروع في إزالتــــــــــها.

que se confundem e podem ficar pelo caminho. No nosso estudo apresentamos aqui a mesma informação, mas representada num gráfico para ser mais fácil.
فما نفعله في هذه الدراسة هو مجرد تقديم المعلومات نفسها ، لكنها تحولت الى أشكال ليسهل شرحها