"nosso favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحنا
• صالحنا
• مصلحتنا
• لمصلحتنا
• صالحك
• نيابة

Para isso, realizamos o nosso inquérito e viramo-lo a nosso favor.
الآن، الطريق نحن نَعمَلُ ذلك تصرّفُ تحقيقُنا الخاصُ، ويُسرّعونَه لصالحنا.

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Os eventos dessa guerra serão todos a nosso favor.
لان نهاية هذه الحرب سوف تتحول الى صالحنا

As percentagens não estão a nosso favor, Sr. Presidente, desculpe.
الإحتمالات ليست في صالحنا يا سيدي الرئيس، أنا آسف.

Não, mas, talvez ajude a equilibrar as coisas a nosso favor.
كلا، لكن ربما سيساعدنا هذا في قلب الأمور إلى مصلحتنا

Mas se estas visões forem mesmo uma janela para o futuro, temos de fazer tudo o que pudermos para usá-las a nosso favor.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا

Parece que o destino conspirou a nosso favor, não foi, Meg?
حسنا , حسنا , ان القدر يقف لصالحنا أليس كذلك يا ميج

Acredito que conseguimos fazer isto jogar a nosso favor.
أعتقد أنه يمكننا أن نجعل من هذا لصالحنا

Ou de qualquer um de nós. Temos de encontrar maneira de o status quo mudar a nosso favor.
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير الوضع الراهن لصالحنا.

Se meus cálculos estiverem certos, isto pode funcionar em nosso favor.
إذا وقَتنا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ لصالحنا

Temos de o influenciar a nosso favor, com todos os meios que temos à disposição.
نحن يَجِبُ أَنْ نُؤثّرَ عليه لصالحنا بأي شي عندنا

Muito bem, está na altura de usar esta carripana a nosso favor.
حسناً، حان وقت استغلال هذه الشاحنة لصالحنا

Sozinha, consegui mais 30 votos a nosso favor.
حصلت بمفردي للتوّ على 30 صوتاً إضافياً لصالحنا

Ainda há uma possibilidade disto reverter a nosso favor.
-لا تزال هناك فرصة أن يتأرجح هذا لصالحنا

Espero que, até lá, o vento tenho mudado a nosso favor.
،آمل الى ذلك الحين ان تتحول الامور لصالحنا

Ele tem o Rei, mas o vento está a nosso favor.
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا

Estava tudo a nosso favor. Não tínhamos medo.
جميع الأحتمالات كانت فى صالحنا لم يكن بداخلنا بذرة خوف واحده

Além disso, a situação não está a nosso favor! Tem visto as fotos na primeira página dos jornais do mundo? !
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Sente-se. ...estão a resultar em nosso favor.
تدور فى صالحنا , و قد اوقفنا الالمان على الحدود

Os publicitários gostariam que acreditássemos que todas as nossas informações pessoais serão sempre usadas em nosso favor.
الآن يفضل المسوّقين أن نعتقد أن كل المعلومات المتعلقة بنا سوف تستخدم دائماً فيما يصب في مصلحتنا.

Acredito que podemos utilizar esta eleição a nosso favor.
اعتقج انه يمكننا استغلال الانتخابات لمصلحتنا

Mas, por vezes, as probabilidades são a nosso favor.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك

Não podemos pedir a alguém para usar a sua influência pessoal arduamente conquistada em nosso favor, se nunca interagimos com ela.
لا يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يستخدم شخصيته المؤثرة التي كسبها بصعوبة نيابة عنك إذا لم يكن لديك أي تفاعل معهم.