"nosso líder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائدنا
• زعيمنا
• لقائدنا
• وقائدنا

Talvez seja porque o nosso líder aterroriza o mundo e depois desaparece, outra vez, enquanto andamos por aqui a limpar as coisas por ele.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão, e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

Camaradas, o nosso líder tão Sábio como Amado... decidiu negociar com o mundo exterior.
ايها الرفاق, قائدنا كما هو حكيم ومحبوب قرر فتح باب المتاجرة مع العالم الخارجي

É o nosso quarterback, o nosso líder mas acima de tudo, é o nosso amigo.
ظهيرنا الربعي قائدنا ولكن اكثر من ذلك, صديقنا نخبك يا رجل

O seu povo deverá obedecer as leis estabelecidas pelo nosso líder.
والناس سيطيعون القوانين التي سنها زعيمنا العظيم

Entendo que a nossa fé não desencoraje... o aperfeiçoamento de outros... mas ela também determina que nosso líder tome a frente.
أفهمُ أنَ ديننا لا يُثنينا عَن تحسين الآخَرين لكنهُ ينُص أيضاً على أنَ قائدنا يجبُ أن يقود

Mas o nosso líder, o nosso pai, disse-nos... que nunca seremos livres,
لكن قائدنا , والدنا قال لنا لن نكون احرار

Sei que meio mundo acha o nosso líder o diabo e a maioria de nós concorda.
و لا أريد العيش في مكان غيره و أعلم أن نصف العالم يظن أن قائدنا هو الشيطان و معظمنا سيوافق

Se vais ser o nosso líder temporário, tens de fazer um pouco de controlo de estragos.
لم تكن عملية نصب إن كنت ستصبح قائدنا المؤقت فعليك أن تقوم ببعض الإصلاحات

Todos nós lamentamos a perda do nosso líder, mas na nossa dor, não podemos trair o nosso discernimento e participar numa inquisição.
نحن حزينين لفقدان قائدنا ولكن في حزننا ، دعونا لا نخون أفضل حكم لدينا وسيشارك فى محاكم التفتيش

O nosso líder nunca iria anda a rastejar por aí de joelhos por causa de um periquito.
و أنت ؟ قائدنا لم يكن ليزحف على ركبتيه ساعياً من أجل ببغاء

O nosso líder é um guerreiro e não um garçom glorificado.
قائدنا كان محارباً ، لم يكن نادلاً مبجّلاً

Vamos Willy, és o nosso chefe, o nosso líder.
هيا , بربك انت رئيسنا , انت قائدنا

Jafaraz Wassupbro, filho de nosso líder, teve uma idéia revolucionária!
جعفر واسبرو, ابن قائدنا طرات له فكرة ثورية

Para encontrar uma pessoa. Podes chamá-lo de nosso líder.
كي نعثر على شخص، بوسعك أن تعتبره قائدنا

Porque o nosso líder ama as suas crianças, quer que todas estejam seguras.
لأن قائدنا يحب كل اطفاله ويريدهم أن يكونوا بامان

Mataram os meus amigos até o nosso líder ter feito o que prometeu.
لقد قتلوا أصدقائي حتى قائدنا فعل ما وعد به.

Mas, cada geração... enviou homens através do portal... na esperança de salvar ou, pelo menos, servir... o nosso líder do outro lado.
لكن كل الأجيال أرسلت أناس عبر البوابة على أمل إنقاذ أو خدمة قائدنا الموجود بالجانب الآخر

O nosso líder, General Mongo, mandou-nos dizer que temos 20 estudantes reféns.
زعيمنا, الجنرال مونجو أرسلنا هنا لإخْبارك ذلك نحن نحْمل عشرون سجين من أتباعك

O nosso líder gosta de trazer pessoas que se destacam para explicarmos melhor a nossa missão ao mundo.
زعيمنا يحب جلب شخصيات بارزة حتى يمكن أن نوضح أحسن مهمتنا للعالم

Eu seria negligente se não honrasse o nosso líder com uma canção.
سأكون مقصّرة ما لم أكرّم زعيمنا المخلوع بطرب

devido á sua proximidade com o nosso líder supremo ou trabalho na Polícia de Segurança do Estado, pode dar-se ao luxo de ser abertamente maricas, de viajar livremente pelo país e pelo estrangeiro, de se cobrir de jóias, de roupas...
بسبب قرابته لقائدنا الأقصى أو عمله الخاص مع أمن الدولة, موضع يمكّنه ليكون مثلي علناً,

E o nosso líder que, em breve, vai salvar a vida de um assassino cruel. Você precisa mesmo de um café.
وقائدنا الذي سينقذ الحياة من القاتل الذي لا يرحم، يحتاج بالتأكيد إلى قهوة