"nosso laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختبرنا
• معملنا
• مختبراتنا
• معمل
• المختبر
• معاملنا
• لمعملنا
• مخبرنا

Acabei de enviar a análise química do nosso laboratório.
نعم,لقد أرسلت لك للتو التحليل الكيميائي من مختبرنا

Explorámos esta ideia no nosso laboratório.
لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا

Isto é o que, no nosso laboratório, chamamos "design" sensível.
هذا ما ندعوه ، في مختبرنا ، تصميم حساس للبيئة

Alguém deixou este ficheiro no nosso laboratório na semana passada.
شخص ما ترك هذا الملف في معملنا منذ أسبوع

Começámos a cultivar esses produtos, esses micróbios, no nosso laboratório.
لذا بدأنا في استزراع هذه الميكروبات في مختبراتنا.

O primeiro projeto que queria partilhar convosco foi um dos primeiros projetos do nosso laboratório.
أول مشروع أود أن أشاركه معكم هو من المشاريع الأولى المنجزة في مختبرنا.

Esta é uma abordagem usada em todo o mundo, incluindo o nosso laboratório.
وهذه الطريقة مستخدمة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في مختبرنا.

O osso é um caso intermédio, é um dos tecidos que trabalhamos muito no nosso laboratório.
الآن، العظام هي في مكان ما بين بين، وهي واحدة من الأنسجة التي نعمل عليها كثيراً في مختبرنا.

Este é um mapa de alta resolução do corredor em volta do nosso laboratório.
لذلك هذه خريطة عالية الدقة للممر حول مختبرنا.

Do mesmo modo, no nosso laboratório, tentámos criar enxames artificiais de robôs.
بالمثل في مختبرنا حاولنا خلق سرب صناعي من الروبوتات.

O nosso laboratório em Bombaim, neste momento, tem amostras de poluição que chegaram de Londres, da Índia, da China, de todo o lado.
لدى مختبرنا في بومياي الآن عينات من التلوث التي قدمت إلينا من لندن والهند والصين وغيرها الكثير.

Esse é outro trabalho em curso no nosso laboratório: tentar aceder a esta voz interna nos sonhos.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Começou como uma proteção de ecrã de uma das doutorandas do nosso laboratório, Ilya Rosenberg.
و يتحول إلى نوع من تطبيقات حفظ الشاشة التي يشتغل عليها طالب من مختبرنا ايليا روزنبرج.

Temos outra possibilidade em que estamos a trabalhar no nosso laboratório, que é construir híbridos.
ولدينا احتمالية أُخرى نحن نعمل في مختبرنا لكي نصنع روبوتات هجينة

Uma coisa boa no nosso laboratório é que tivemos 3600 visitantes nos últimos dois anos.
الشيئ الجيد حول معملنا هو أننا استقبلنا 3600 زائرا خلال السنتين الماضيتين.

Vimo-los primeiro e os testes iniciais foram feitos no nosso laboratório.
نحن أول من باشر موقع النيزك و كل التجارب الابتدائية تمت فى معملنا

Se o nosso laboratório não tivesse testado a presença de toxinas nas moscas, nunca saberíamos.
إذا فحص معملنا الشرنقات للسموم كنا لن نعرف ذلك

O dispositivo foi desenvolvido aqui, no nosso laboratório de pesquisa biomédica.
طوّر الجهاز هنا في مختبراتنا للبحث الطبي الحيوي.

Foi feito com alta pressão, da mesma substância que o nosso laboratório encontrou na amostra de cabelo.
الذي يصنع من مغلفات مشروبات عالية القوة نفس المواد التي وجدها معمل الأثر في عينة شعرك

Mas desde então, muito progresso tem sido feito tanto no nosso laboratório como em laboratórios pelo mundo.
ولكن منذ ذلك الحين، أحرز الكثير من التقدم، سواء في المختبر لدينا وفي مختبرات أخرى حول العالم.

O nosso laboratório tem de fazer algum trabalho preliminar primeiro.
نعم ، ستحتاج معاملنا الى بعض التمهيدات اولا

Veio a uma esquadra, ao nosso laboratório que está a investigar os assassinatos que cometeu?
اتعتقدي حقاً أن لديه الجرأة على القدوم لمعملنا الذي يحقق في الجرائم التي ارتكبها ؟

Então é isto que fazemos desde há 2 anos, e este é nosso laboratório.
ونحن نقوم بهذا على مدى العامين المنصرمين .. وهذا هو مخبرنا