"nosso lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلنا
• موطننا
• وطننا
• بيتنا
• ديارنا
• دارنا
• بيوتنا
• منازلنا
• كوكبنا
• وديارنا

Destruiria tudo o que construímos, tirar-nos-ia o nosso lar.
ستدمر سكة الحديد كل ما بنيناه وتسلب منزلنا

Não parecia que viriam outros ocupantes então decidimos ai nos instalarmos e de a transformarmos no nosso lar.
لم تكن هناك اي اشارة لاي شخص يعود بالسكن هناك لذا نحن قررنا لاننتقل و نكون منزلنا الجديد

Mas este canto do mundo... sempre foi o nosso lar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Porque o nosso lar é o universo, e nós somos o universo, essencialmente.
لأن وطننا هو الكون، ونحن الكون، في الأساس.

Não podes, ainda não achámos o nosso lar de sonho.
بس انتا ماينفعش تستسلم. احنا لسه مالقيناش بيتنا الجامد

Gostamos de aqui estar. Encontrámos o nosso lar.
نحن ننتمي للمكان ، نحن نحب المكان واخيراً وجدنا ديارنا

Tu trouxeste a música do diabo para o nosso lar.
انت جلبت موسيقى الشياطين إلى داخل منزلنا

Eu sou Maria Portokalos... e sejam bem vindos ao nosso lar.
انا ماريا بورتوكاليس و اهلا بكم فى منزلنا

A razão porque a estou a arranjar é porque quero que seja o nosso lar.
السبب الذي يجعلني اعمل جيدا لاصلاحه هو اني اريد ان اجعله منزلنا

Estou falando com seja lá quem for que enviou esta máquina ao nosso lar.
أنا أتحدث لأي من كان أرسل هذه الآلة إلى موطننا

Esta terra foi o nosso lar por inúmeras gerações.
هذة الأرض لطالما كانت موطننا لعدد لا يحصى من الأجيال

nosso lar e, por pouco, nossas vidas.
موطننا وكنا على وشك أن نخسر حياتنا أيضاً

Está tudo distorcido como no nosso lar.
كل شئ يبدو هنا فاسداً كما لو كنا في وطننا

O nosso lar é um planeta menor de uma estrela insignificante.
وطننا عبارة عن كوكب ثانوي يدور حول نجم ضئي

As Máquinas reuniram um exército e, neste preciso momento, esse exército aproxima-se cada vez mais do nosso lar.
لقد كونت الالات جيشا ً، وبينما أنا أتكلم هذا الجيش يقترب أكثر الى بيتنا

Se o nosso país vai sofrer mudanças desejo que nosso lar continue uma ilha.
لو أن التغيير سيحدث ببلادنا فأتمنى أن يظل بيتنا جزيرة

Não será o nosso lar, rapaz.
لن نشعر بأننا في ديارنا بعد الآن يا فتى.

Talvez todos nós sejamos como salmões, tentando nadar contra a correnteza para voltar para nosso lar.
نسبح نحو أعلى النهر للعودة إلى ديارنا مجدداًً

Eu quero recuperar o nosso lar. E agora eu tenho-o.
أردت استعادة دارنا وقد استعدته الآن

Ficarei com muita raiva se um bando de replicadores tomar nosso lar de nós.
أنا سَأُلْعَنُ إذا تركت مجموعة مستنسخين تَأْخذُ بيوتنا

Fomos amaldiçoados no momento em que abandonámos o nosso lar.
لا مفر لنا بهذة الحظة كان يجب علينا مغادرة منازلنا

reunindo os fragmentos, até que de destroços como estes o nosso lar emergiu.
..من تجمع الغيوم الكونية مع بعضها ومن مثل هذا الحطام .ظهر كوكبنا الأم

Lutaremos pela nossa terra, pelas nossas famílias, do nosso lar e pelo nosso país.
أنّنا نقاتل لأجل أرضنا، وعائلاتنا، وديارنا ووطننا.