"nosso noivado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوبتنا
• ارتباطنا
• خِطبتنا
• خطبتنا

Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

É estranho, mas quando contratei o Vizzini para a matar no dia do nosso noivado, pensei que fosse um golpe de esperteza.
هذا غريب.. لكنى عندما إستخدمت فيزينى ليدبر لمقتلها يوم خطوبتنا إعتقدت أن ذلك شئ ماهر

Ia-me dando uma coisa quando vi as fotografias do nosso noivado na lareira.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك.

Acho que podemos tratar do nosso noivado sem a sua intromissão.
اظن انه يمكننا ان نبحث في ارتباطنا من دون تدخلك

Nem nutri sentimentos românticos por ele desde que ele rompeu o nosso noivado.
ولم أكِنّ أي مشاعر تِجاهة مُطلقًا مُنذ أن فسخَ خِطبتنا

Contar aos teus pais do nosso noivado, este fim-de-semana.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع

Penso que hoje à noite devia ser sobre o nosso noivado.
أعتقد أن اللّيلة لابد أن تكون بشأن خطوبتنا.

Então essa foi a hora perfeita para contar sobre nosso noivado?
هل كان هذا هو أنسب وقت للإعلان عن خطوبتنا طريقة رائعة ، وتوقيت متميز

O nosso noivado é capaz de não resultar.
هناك احتمال كبير الا تنجح خطوبتنا أليس كذلك ؟

Queríamos anunciar o nosso noivado aos nossos filhos ao mesmo tempo.
أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة

Vão anunciar o nosso noivado no jornal.
سيضعون إعلان خطوبتنا في الصحيفة المحلية

Anunciar o nosso noivado no aniversário deles... vai ser o melhor presente que lhes podemos dar.
الإعلان عن خطوبتنا في حفل والداي... ستكون أفضل هدية يمكننا أن نقدمها لهم

Nós acordamos que o nosso noivado era estritamente um negócio.
اتفقنا على أن خطوبتنا مجرد عمل لا أكثر.

Quero anunciar o nosso noivado esta noite, na gala.
اريد اعلان خطوبتنا الليلة في الحفلة

É exactamente como imaginava o nosso noivado.
أنه بالضبط كيف دائما تصورت خطوبتنا

Pois, se não nos podemos "encontrar" no nosso noivado, certamente, não o conseguiremos no nosso casamento.
اجل , ما دمنا لا نستطيع ايجاد "نفسنا" , في خطوبتنا بكل تأكيد لن نجد نفسنا في زواجنا

Pensava que a intenção da festa, era anunciar o nosso noivado.
بري ، اعتقد ان القصد من العشاء هو ان نعلن ارتباطنا

Tentaste acabar o nosso noivado com uma transmissão textual.
حاولت قطع ارتباطنا برسالة كتابية

Desfizemos o nosso noivado, compreende e...
حسنا، لقد فسخنا ارتباطنا كما ترين، و...

Se não tivesses rompido o nosso noivado, nada disto tinha acontecido.
، لو أنّك لم تقم بفسخ خِطبتنا فلما حدث أي شئ من هذا

Não nos falávamos desde o fim do nosso noivado.
لم نتحدث منذ الليلة التي أنتهت فيها خطبتنا.

No dia do anúncio do nosso noivado, ele falou-me das experiências dele.
اليوم الذي أعلنا به خطبتنا أخبرني عن تجاربه