"nosso nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمنا
• أسمائنا
• إسمنا
• أسمنا
• لقبنا
• بإسمنا
• باسمنا
• اسامينا
• اسم عائلتنا
• اسمائنا
• اسمينا
• بالنيابة عنا

Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

O nosso nome é conhecido por Dead Rabbits, para lembrar todo o nosso sofrimento é como um chamamento para todos que continuam a sofrer para se juntarem a nós.
اسمنا هو الأرانب الميتة لكى نذكر الجميع بمعاناتنا وكذلك لندعوا من لازالوا يعانوا أن ينضموا إلينا

Como muitos de vocês sabem... nosso nome Portokalos... vem da palavra grega portokali... que significa "laranja. "
و كما يعلم الكثير منكم اسمنا بورتوكاليس يأتى من الكلمة اليونانية بورتوكالى

Post-It pequenos. Tu tens a letra mais pequena. E canecas com o nosso nome.
ملصقات أصغر للمراسلات بيننا أكواب عليها أسمائنا

Daniel, aproveita as oportunidades que o nosso nome te dá.
دانيال إحتنس الفرص التي يوفرها إسمنا لك.

Não se preocupe, pai. Ponho o nosso nome e morada em todas.
لا تقلق يا أبي، لقد وضعت أسمنا وعنوانا عليها جميعاً

Por isso não consigo um empréstimo, porque tudo está em "nosso" nome.
لهذا السبب لا أستطيع أن أحصل على قرض، لأن كلّ شيء يحمل اسمنا سوية.

Uma quando deixamos o nosso corpo. E outra, quando a última pessoa que conhecemos diz o nosso nome.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

À algum tempo atrás, todos conheciam o nosso nome e o que significava.
في الماضي، الجميع كان يعرف اسمنا وماذا كان يعني.

O objetivo de fazer isto era divulgar o nosso nome, lembras-te?
الفائدة من فعل هذا ان نجعل اسمنا موجود, تتذكر؟

Ela quer arrastar o nosso nome pela lama, colocar-nos no nosso lugar.
تريد أن تسحب اسمنا إلى القذارة وتضعنا في مكاننا

Tudo o que posso dizer, para encerrar, é que ouvimos ontem que uma das 10 coisas más que nos podem acontecer é haver um asteroide com o nosso nome escrito.
كل ما استطيع قوله في الختام هو، سمعنا بالأمس عن شيء من عشرة أشياء يمكنها أن تحقق السعادة لنا هو كويكب يحمل اسمنا. وشيء من أشياء سيئة يمكنها أن تحقق السعادة لناسا

E se identificarmos quem era o terceiro, estaremos mais perto de limpar o nosso nome.
الشبح الثالث، فسنقترب كثيراً من تبرئة أسمائنا

Podemos dar o nosso nome a esta maravilhosa ilha.
ونحن بإمكاننا أن نضع أسمائنا على هذه الجزيرة الخلابه

Assina o nosso nome, jura por quem quiseres ou pelo que quiseres, quando acontece algo assim, aceita os perdões, depois vai logo para os registos.
نوقع أسمائنا ونقسم لأياً كان أو أياً كان ما يقسموا عليه بذلك الوقت لقبول العفو وبعدها نعود مباشرة إلى المال

Além do nosso nome numa placa e do nosso retrato na entrada, não há qualquer benefício real.
بجانب إسمنا على تلك اللوحة وفي صورتنا بالردهة لا توجد مكافأة حقيقية

Nós reconhecemos padrões para distinguir o barulho da informação, e especialmente o nosso nome.
لأننا نميز و نتعرف على النمط الصوتي من بين الضجة المحيطة به وخاصة ان كان النمط الصوتي هو " إسمنا "

Passa o inverno em Whistler, verão em Muskoka, e tem um contrato de 26 milhões com o nosso nome.
"قضوا الشتاء في "ويستلر "والصيف في "موسكوكا ولديه عقد بقيمة 26 مليون دولار إسمنا عليه

Quero viver num mundo em que as expetativas para as pessoas deficientes não sejam tão baixas que até recebemos parabéns por nos levantarmos de manhã e nos lembrarmos do nosso nome.
أريد أن أعيش في عالم حيث لا نملك توقعات منخفضة لأصحاب ذوي الإعاقة حيث أننا نهنأ فقط لنهوضنا من السرير و تذكر أسمنا في الصباح.

Talvez finalmente, possamos merecer o nosso nome: um departamento correcional.
وربما أخيرًا. نستطيع أن نكتسب باستحقاق لقبنا قسم التصحيحات

Não há nada no nosso nome, portanto, não há ligações a nós.
لا شيء مسجل بإسمنا لذا .لا شيئ له صلة بنا

Há certas pessoas nesta Terra que afirmam conhecer-me a mim e aos meus irmãos, e fazem as suas acções de má fé e de forma egoísta em nosso nome.
هنالك البعض على أرضكم هذه، يدّعون أنهم يعرفونني واخوتي، ويقومون بأعمالهم الأنانية وذات النية السيئة باسمنا

Eu vou pôr o nosso nome na lista.
سوف اضع اسامينا على القائمه انتظار

Quer dizer, afinal de contas, a Claire e a Arika ficaram com a nossa torre, congelaram os teus activos, sequestraram os teus aliados, arruinaram o nosso nome de família.
أعني، بعد كل شيء، أخذت كلير واريكا برج لدينا، جمدت الأصول الخاصة بك، المختطفة حلفائكم، دمر اسم عائلتنا.

Tudo o temos de fazer é colocá-lo no nosso ano e alguém vai chamar o nosso nome.
كل ما علينا فعله هو ان ننهى هذه السنة و بعد هذا شخص ما سوف ينادى اسمائنا

É a única maneira de limparmos o nosso nome.
تلك الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمينا.

Pedi ao meu filho Mehrdad para falar em nosso nome.
وقد طلبت من ابنى "مهرداد" أن يتحدث بالنيابة عنا