"nosso país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دولتنا
• بلدنا
• بلادنا
• أمتنا
• لبلدنا
• لبلادنا
• ببلدنا
• لوطننا
• بلادي
• لدولتنا
• أرضنا
• وطننا
• هذه البلاد
• لبلادي
• بلدك

E, para ligarmos o nosso país, depois da II Guerra Mundial, não construímos mais autoestradas de duas faixas, construímos o sistema de autoestradas interestadual.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.

Portanto, sem a tecnologia de redução do ruído, o nosso país não existiria.
فمن غير تكنولوجيا امتصاص الضوضاء ما كانت دولتنا موجودة

Foram derrubadas algumas pedras mas o nosso país é forte, unido, determinado e mais produtivo do que nunca.
بعض الحجارة قد تحطمت لكن بلدنا قوية، مُتحدة و عاقدة العزم و أكثر إنتاجا مما قبل

Agora, trouxe ao nosso país, os americanos do sul... porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Robertson está envolvido no tráfico de armas em nosso país.
روبرتسن له نشاطات ممنوعة فى تجارة السلاح فى بلادنا

Com a cooperação dos governantes do nosso país, as eleições especiais para o Congresso são no final da semana.
ومع تعاون محافظين أمتنا كما تعلمون، إنتخابات الكونغرس الخاصة تم التأكيد على إجرائها لاحقًا في هذا الأسبوع

Só sentia desprezo pelo nosso país e pelos seus princípios.
كانت لا تكن سوى الاحتقار لبلدنا العظيم و مبادئه؟

Um em cada quatro seres humanos nas prisões são americanos, presos no nosso país.
واحد من أربعة أشخاص، واحد من أربعة من البشر في السجن أمريكيين، مسجونين في دولتنا.

Ajudou-me a perceber como o nosso país tem sido afetado profundamente pelas minas terrestres e pela guerra.
لقد ساعدتني على فهم مقدار ما عانته دولتنا من جراء الألغام الأرضية والحرب.

O nosso país tem de manter-se hoje, naquilo porque sempre lutou... a cidadela da iniciativa individual, uma terra de oportunidades ilimitadas para todos.
يجب أن تظل دولتنا كما كانت دائماً قلعة المبادرة الفردية أرض الفرص غير المحدودة للجميع

Primeiro: foi demonstrado que em nosso país a tortura se tornou um sistema freqüente, habitual.
أولاً: لقد اتضح أن في دولتنا قد أصبح التعذيب منظماً وشائعاً

Odeiam o nosso país, mas gostam da nossa água ensaboada.
إنهم يكرهون بلدنا لكن يحبون الماء و الصابون عندنا

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Ele ajudou a reparar o nosso país. Então honrâmo-lo...
لقد ساعدنا في إصلاح شئون بلدنا لذلك سنكرّمه

O nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

Eu estou trabalhando para o nosso país. Eles pediram-me para procurar algo.
أنا اعمل من اجل بلادنا وطلبوا مساعدتي في العثور على شيء

Major, já corremos com os desadaptados do nosso país.
..رائد.. نحن فعلاً طردنا غير المتكييفين من بلادنا

O nosso país foi fundado por protestos, com a obrigação moral de enfrentar autoridades quando elas estão contra o que é melhor para o País.
تأسست بلدنا في ظل الإحتجاجات بسبب الإلتزام الأخلاقي و الوقوف في وجه السلطة عندما تتصرف ضد مصالح أمتنا

"Não mede a sagacidade nem a coragem, "nem a nossa sabedoria nem a nossa aprendizagem, "nem a nossa compaixão nem a devoção ao nosso país.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.
وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية بالنسبة لبلادنا.

Percebo, mas quanto a mim o importante é contar o que este homem fez ao nosso país.
الأمر المهم هو أن نظهر ما فعله الرجل ببلدنا

Decerto que estamos todos muito impressionados, Sr. Corleone. Particularmente com o seu amor pelo nosso país.
أنا واثق أننا تأثرنا كثيراً لاسيما بولاءك لوطننا

Eu nunca pensei que antes de salvar o nosso país, eu teria de me salvar.
،لم أظنّ أبداً أنّه قبل إنقاذ بلادي سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Entre os dois está a Lotus Branca mantendo o nosso país a salvo
اتحدو مع اللوتس الابيض الذي سيجلب السلام لدولتنا

Tivemos a cortesia de permitir que um contra-revolucionário visitasse o nosso país.
لقد قمنا بمُجاملة للثورة المُعادية بالسماح له بالعودة على أرضنا.

Assim, o nosso país é um escoadouro de carbono.
إذا فنحن في وطننا نشكل بالوعة خالصة للكربون.

Está em causa a minha testemunha, a minha cliente o meu caso e as leis que governam o nosso país.
هذا بشأن عبثك مع موكلتي؟ وقضيتي.. والقوانين التي تحكم هذه البلاد

Gostaria de ser jovem para fazer pelo nosso país o que vocês fazem.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

Conheces as leis do nosso país, as leis do teu pai.
أنت تعرف القانون، قانون بلدك قانون والدك