"nosso pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجالنا
• جماعتنا
• قومنا
• موظفينا
• شعبنا
• زملائنا
• فريقنا
• طاقمنا
• رفاقنا
• بقومنا
• جنودنا
• قومينا
• أناسنا
• أفرادنا
• أتباعنا

Se pudermos ficar de olho no nosso pessoal, vai correr bem.
انا اظن لو استطعنا توجيه اعيننا .على رجالنا,سنتبادل اطلاق النار

Avisa o nosso pessoal de San José.
حذر رجالنا في سان خوسيه، هل فهمت يا صديقي؟

Entrávamos nas grutas, perdemos a maior parte do nosso pessoal nestas situações.
كان علينا تطهير تلك الكهوف وقد فقدنا معظم رجالنا هناك أثناء تلك العملية تحديداً

Porque o nosso pessoal não sabe como jogar este jogo!
لأن جماعتنا لا يعرفون كيف يلعبون هذه اللعبة

Bem, antes que aqui chegarmos, o nosso pessoal tratou disso.
حسناً, قبل أن نأتي الى هنا قومنا اختاروها لنا

O nosso pessoal vai assegurar o seu conforto até passar esta ameaça.
سيحرص موظفينا على أن تكون بأتم الراحه إلى أن يزول التهديد

Pega no telefone. Liga ao nosso pessoal. Para ver se eles conseguem selar...
شغل الهاتف، أحضر رجالنا راقب إذا كانوا يستطيعون الإغلاق

O nosso pessoal está a analisar as imagens.
رجالنا يقومون بتحليل الصور الان ولكن سيكون من الصعب العثور عليه

O nosso pessoal vai estar preparado, assim que o encontrarmos.
سيكون رجالنا مستعدون يا سيدي، بمجرد عثورنا عليه

Gary, põe o nosso pessoal sobre a mesa 12.
جاري ؟ اذهب الي رجالنا في القسم 12

O nosso pessoal está a levar os recipientes para os alvos.
.رجالنا يقومون بتوصيل العبوات إلى الأهداف

- Porque se for o nosso pessoal, então nossas hipóteses de sobrevivência saiu do zero, se bem que por uma fracção.
إذا كانوا رجالنا فرصتنا عادت فوق الصفر بقليل

Se é o nosso pessoal, maior é a razão para danificarmos... esta nave e ajudá-los a vencer a batalha.
إذا كانوا رجالنا أصبح هناك أسباب أكثر لتعطيل هذه السفينة ومساعدتهم.

Vamos mostrar aos porcos o que podemos fazer, se eles prenderem o nosso pessoal.
سنري هؤلاء الخنازير مايمكننا أن نفعله إذا قاموا بحبس أحدا من جماعتنا

O resto de nosso pessoal já está lá. Se saires agora, podes chegar lá num dia e meio.
بقيّة جماعتنا موجودة هناك سلفاً إن غادرتم الآن فيمكنكم بلوغه بيوم ونصف

Finja que gosta, pelo menos até recuperarmos o nosso pessoal.
نعم حسناً لا يجب أن تحب الأمر فقط تظاهر أنك كذلك على الأقل حتى نستعيد قومنا

O facto de estarmos a lidar com mais do que uma criatura reduz as nossas hipóteses de encontrarmos o nosso pessoal vivo.
أكثر من واحد من هذه الأشياء يقلل فرصتنا من العثور على قومنا أحياء

Surgiu outra coisa. Escuta. Temos uma violação da segurança no nosso pessoal.
هناك فقط شىء اهم ، استمع لي هناك اختراق آمنى فى احد موظفينا

O nosso pessoal teve alguma sorte com o laptop do Orlando?
شعبنا وجود أي الحظ مع اورلاندو وتضمينه في الكمبيوتر المحمول؟

Tiramos o nosso pessoal, damos o sinal e explodimos a bomba.
عندما نخرج زملائنا ...أعطيك الإشارة وتفجر القنبلة النووية

Já temos o nosso pessoal a seguirem as pistas.
حسناً قد قام فريقنا بالفعل بتتبع خيوط القضية

Mais de 90% do nosso pessoal não-docente são pais e familiares das crianças.
أكثر من ٩٠٪ من طاقمنا الذي لا يدرس جميعهم أهالي وأقرباء للعوائل

Aquilo que importa é resgatar o nosso pessoal, então... vamo-nos preparar.
ما يهم هو استعادة رفاقنا لذا هيا بنا لنستعد

Talvez só nos tivessem dito o que queríamos ouvir, no entanto, nós oferecemos-lhes comida e abrigo, e colocámos o nosso pessoal em perigo!
ربما كانوا يغذونا بأكاذيب بينما نحن نعطيهم طعام ومأوى ونخاطر بقومنا

O nosso pessoal... Devidamente treinado...
جنودنا مدربين جيداً أما هم فلا

Matamos os soldados deles, o líder deles se tiver que ser, mas estamos aqui para salvar o nosso pessoal.
سنقتل جنودهم قيادتهم إذا أضطررنا لـذلك لكننا سنكون هنالك لـننقذ قومينا.

Tudo bem, desde que o tribunal esteja avisado e eles estejam avisados para não fazerem nada ao nosso pessoal.
حسناً، طالما أن المحكمة تبلغ بأنهم لن يؤذو أناسنا

Estamos a transportar o nosso pessoal através da galáxia para encontrar algo que perdemos no nosso próprio quintal.
نحن ننقل أفرادنا خلال المجره لإيجاد شيء فقدناه فى كوكبنا

Sugiro reunirmo-nos como o nosso pessoal amanhã.
أقترح أن نبدأ لقاء مع أتباعنا في وقت ما غدا.