"nosso primeiro beijo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول قبلة لنا
• اول قبلة
• أوّل قبلة لنا
• قبلتنا الأولى

Este devia ter sido o nosso primeiro beijo.
كان من المفترض أن تكون هذه أول قبلة لنا.

O nosso primeiro beijo, foi dia 6 de Novembro.
لأن أول قبلة لنا كانت في السادس من نوفمبر

Sonhei que o nosso primeiro beijo acontecia no parque.
حلمت بأن أول قبلة لنا ستكون في المنتزه

- Este foi o nosso primeiro beijo.
هذا حقاً محزن - تلك اول قبلة - لم يكن هناك - بل كان -

O nosso primeiro beijo, não me refiro ao do disfarce, mas o nosso primeiro beijo a sério...
قبلتنا الأولى، ليست أوّل قبلة لنا كغطاء، ولكن أوّل قبلة حقيقيّة لنا...

- Temos uma música? Querido! A música que estava a tocar no nosso primeiro beijo.
حبيبي الأغنية اللي كانت شغالة خلال قبلتنا الأولى

À duas semanas atrás, pouco depois do nosso primeiro beijo.
منذ أسبوعين، بعد أول قبلة لنا بقليل

E o castigo após o nosso primeiro beijo, na aula de francês.
\u200fها هي ورقة عقوبة التأخير التي حصلنا \u200fعليها بعد أول قبلة لنا في صف الفرنسية.

E esta é do nosso primeiro beijo como marido e mulher.
و ها هي أول قبلة لنا كزوجين

Tínhamos acabado de dar o nosso primeiro beijo.
كنا أنتهينا من أول قبلة لنا

Foi o nosso primeiro beijo.
كانت أول قبلة لنا

Não é o nosso primeiro beijo.
أنها ليست اول قبلة لكَ.

No nosso aniversário, quis que tomassemos banho vestidos para recriar o nosso primeiro beijo... num dia de chuva em Chicago.
في الذكرى السنوية لزواجنا، تجعلنا ندلف إلى الحمام بملابسنا لإعادة رسم أوّل قبلة لنا...

"Linger" dos The Cranberries estava a tocar durante o nosso primeiro beijo e céus, estavas linda com aquela camisola rosa?
أغنية التريث لكرانبيريس كانت تعزف لحظة قبلتنا الأولى يا الهي كم كنتي جميلة بذلك اللباس الوردي الذي كنتي ترتدينه

Porém, vou sempre lembrar-me de ter roubado a trompeta francesa azul, do nosso primeiro beijo e do olhar dela quando me disse que
إنما سأبقى دوماً أتذكر سرقتي للبوق الأزرق الفرنسي لأجلها قبلتنا الأولى ، ونظرة عينيها عندما قالت لي ..

Não quero que o nosso primeiro beijo seja por dinheiro.
لا أريد أن تكون قبلتنا الأولى لأجل المال