"nosso primeiro encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعدنا الأول
• لقائنا الأول
• أول موعد لنا
• أول لقاء لنا
• موعدنا الاول
• لقاءنا الأول
• موعدنا الأوّل
• أول موعد بيننا
• الموعد الأول
• اول موعد لنا
• اول ميعاد
• أول لقاء بيننا
• أول موعد غرامي
• لأول موعد

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Este foi o sitio onde tivemos o nosso primeiro encontro.
هذا هو المكان الذي ذهبنا به في موعدنا الأول

Pode parecer-te tolice, mas é o nosso primeiro encontro e quero estar bonita para ela.
قد يكون هذا سخيف بالنسبة لك لكنه موعدنا الأول أريد أن أبدو جميل من أجلها

Como sabe, há várias semanas, no nosso primeiro encontro, talvez tenhamos começado mal quando lhe chamei idiota.
كما تعرف، منذ بضعة أسابيع في لقائنا الأول ربما قدمت القدم الخاطئة عندما دعوتك بالأبله

Aqui foi onde trouxe a minha namorada no nosso primeiro encontro.
أخذت صديقتي الحميمة إلى هنا في أول موعد لنا.

Esse era o casaco de castor da mãe dela. Usou-o para me impressionar no nosso primeiro encontro.
هذا المعطف من فرو أنثي القندس لقد أرتده فى أول لقاء لنا لتثير أعجابي بها

Este é o nosso primeiro encontro e quero que seja tudo perfeito.
هذا موعدنا الاول وأردت حقا أن يكون كل شيء مثاليا

A minha esposa deixou-me... e hoje é o aniversário do nosso primeiro encontro... e achei a ideia de ir para casa tão... deprimente que... pressionei o seu pai para que me convidasse para jantar.
لقد تركتني زوجتي، و اليوم هو ذكرى موعدنا الأول. و رأيت أن فكرة العودة للمنزل محزنة. لدرجة أنني تطفلت على والدك

Consigo imaginar-me no nosso primeiro encontro.
انا لا اقدر ان اتخيل نفسي في موعدنا الأول

Entendes agora porque te menti sobre ele no nosso primeiro encontro?
لذا، اتعرفين الآن لم أردت .. أن أكذب حوله في موعدنا الأول

Era o nosso aniversário, portanto fomos àquele restaurante o Carmichael's, que foi onde fomos no nosso primeiro encontro.
لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل وهو نفس المطعم الذي ذهبنا اليه في موعدنا الأول

No nosso primeiro encontro, "Tem um demônio me"...
في موعدنا الأول مرحباً هناك شيطات يطاردني

Desde o nosso primeiro encontro, fizemos uma volta completa de todas as pessoas solteiras em Nova Iorque para acabarmos aqui outra vez, um com o outro.
أنه منذ موعدنا الأول قمنا بدورة كاملة لكل الأشخاص العزاب في نيويورك لينتهي بنا الأمر معاً سوياً هنا

No nosso primeiro encontro, quando estávamos no campo de beisebol, disseste-me que a vida nem sempre acontece como esperamos,
خلال موعدنا الأول , عندما كنا فى ملعب البيسبول وقد أخبرتنى أن الحياه لا تسير أبدا كما نتوقع

Gravei os nossos nomes no nosso primeiro encontro e continuo a fazê-lo.
حفرت أسمائنا في موعدنا الأول و ما زلت أفعل

Após o nosso primeiro encontro no gabinete, mandei a apreciação ao Comandante block.
بعد لقائنا الأول في مكتبي بعثت بتقديري لك الى القائد بلوك

A comida de cá é fantástica. Foi aqui que trouxe a Lois no nosso primeiro encontro.
الطعام هنا رائع هذا هو المكان الذي أخذت لويس إليه في أول موعد لنا

Estaria com medo se soubesse onde ela mora. Foi o nosso primeiro encontro
سأخافلوكنتأعرفأينتسكن، كان ذلك أول لقاء لنا

No nosso primeiro encontro, ele descobriu que eu tinha medo da floresta.
. في موعدنا الاول اكتشف بأنني اخاف من الغابات

De licenca, por favor. nosso primeiro encontro não te convenceu? Então você está chateado por eu não ter te dado uma revanche.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Isto é muito melhor. Foi aqui o nosso primeiro encontro.
هذا أفضل بكثير فقد التقينا في موعدنا الأوّل هنا

Então, vai dizer-me o que era tão importante, que perdeu o nosso primeiro encontro, e desligou na minha cara?
هل سوف تُخبرني بالأمر المهم جداً الذي جعلك تلغي أول موعد بيننا و تُغلق المكالمة ؟

Mas no nosso primeiro encontro, Karl me levou a um restaurante mexicano, você sabe como eu fico quando bebo tequila.
لكن في الموعد الأول كارل اصطحبني الى مطعم مكسيكي تعرفين كيف أبدو عندما أشرب التيكيلا !

O nosso primeiro encontro foi interrompido e, depois fui raptada...
اول موعد لنا لم يكن موفقاً ومن ثم اختطفت

Queres sair no nosso primeiro encontro?
هل تريدين أن نذهب معاً في اول ميعاد غرامي

Admito que foste bastante original ao fazeres a Polícia ligar tão timidamente a marcar o nosso primeiro encontro.
يجب أنا أقول أنه كان تصرفا مبتكرا منك أن تجعل الشرطة واسطتك فى أول لقاء بيننا ..

Onde vimos o sol nascer, após o nosso primeiro encontro.
بينما نشاهد الشمس تشرق بعد أول موعد غرامي لنا

28 de Março, é o aniversário do nosso primeiro encontro.
الثامن و العشرين من أذار تلك الذكرى السنوية لأول موعد لنا