"nosso sistema de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام
• نظامنا
• بنظامنا
• أنظمتنا

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Terceiro, precisamos de mudar o nosso sistema de produção-consumo.
ثالثًا، نحتاجُ إلى تغيير نظام الإنتاج والاستهلاك لدينا.

Não querem ficar à mercê do nosso sistema de saúde?
أنت لا تريد المسك في شئ نظام الصحة الأمريكي

Um conservador inteligente cercado pelo nosso sistema de justiça liberal.
عضو سياسي ذكي هذا ، وقد داسه نظامنا العدلي

É o maior sucesso da medicina preventiva que temos no nosso sistema de saúde.
و ما قاموا به هو واحدة من المقاربات الناجحة في المجال الطبي الذي حدثت في نظامنا الصحي

Mas, como podemos confiar no nosso sistema de crenças quando os nossos cérebros nos dão conflitos emocionais?
لكن، أنّى لنا أن نثق بنظامنا التصديقيّ حينما تعطيهم أدمغتنا ركلةً عاطفيّة ؟

Conspirou com ela para subverter o nosso sistema de defesa?
دكتور , هل تأمرت معها لإفساد نظام دفاعنا ؟

Como vê o nosso sistema de segurança é o melhor que existe.
كما ترى , نظام الحماية لدينا دولة من الفنون حقاً ؟

Parece que o nosso sistema de chaves eletrônicas tem um vírus.
يبدو أن نظام المفاتيح الخاص بنا قد أصيب بفيروس حوسبي

Com esse crescimento surgem alguns graves problemas práticos. Um deles é que o nosso sistema de transportes não terá capacidade para lidar com isso.
وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه

No GreenLab, no nosso sistema de tanques abertos, usamos algo que ocorre na Natureza:
في المعمل الأخضر في نظام البركة المفتوحة نستخدم شيئا يحدث في الطبيعة: الأمواج.

Ondas. Usamos a tecnologia das ondas no nosso sistema de tanques abertos.
في الواقع نستخدم تفنية الأمواج في نظام البركة المفتوحة خاصتنا.

No século XX, a invenção do crédito tradicional transformou o nosso sistema de consumo, e em vários aspetos controlou quem teve acesso a quê.
في القرن العشرين، غير اختراع الرصيد التقليدي نظام المستهلك، وفي كثير من الحاالات تحكم بمن يتاح له الحصول على الشيء.

Segundo, o nosso sistema de saúde pública, como vimos com o antraz,
ثانيا ، نظامنا الصحي العام ، كما رأينا مع الأنثراكس ، عبارة عن كارثة.

Temos problemas com todo o nosso sistema de ensino, apesar do programa Race to the Top.
لدينا مشاكل في جميع أنحاء نظامنا التعليمي وعلى الرغم من السباق إلى الأعلى.

E a eficácia da maior parte dos sistemas no mundo está a melhorar, mas a eficácia do nosso sistema de produção está em declínio,
وكفاءة معظم الأنظمة في العالم في تحسُن مستمر، لكن كفاءة نظامنا الإنتاجي في الحقيقة تنخفض.

Fez-me lembrar que a prisão de pobres, de modo geral, mesmo fora do contexto da prisão de devedores desempenha um papel muito visível e central no nosso sistema de justiça.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.

O nosso sistema de ensino minou as nossas mentes da mesma forma que temos esventrado a terra: por um recurso em particular
نظامنا التعليمي قد حفر في عقولنا بطريقة أدت إلى أنا ندمر الأرض: من أجل سلعة معينة

Segundo, precisamos de mudar o nosso sistema de energia.
ثانيًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا للطاقة.

Sabe alguma coisa do nosso sistema de ATAC?
هل كنت على علم بنظامنا الـ إ.

A segunda pelo nosso sistema de justiça.
وثانياً بنظامنا في العداله

Estou a compilar o vídeo no nosso sistema de edição digital.
أنا أجمّع الفيديو بواسطة أنظمتنا الحديثة الإخراجيّة