"nosso sistema solar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظامنا الشمسي
• مجموعتنا الشمسية
• المجموعة الشمسية
• النظام الشمسي
• بنظامنا الشمسي

SD: O nosso sistema solar caberia todo naquela região mais escura.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

O maior planeta do nosso sistema solar é Júpiter.
أكبر كوكب في نظامنا الشمسي هو كوكب المشتري.

Não há mais luas nem planetas para ver no nosso sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

Vai haver um satélite chamado TESS que descobrirá planetas fora do nosso sistema solar.
وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.

Foi assim que o nosso sistema solar se formou, há 4500 milhões de anos.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

E, assim, não podemos realmente olhar para os planetas na órbita de outras estrelas com o mesmo grau de detalhe com que podemos observar os planetas do nosso sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Ali, em cima, muito acima do sistema solar, muito além do nosso sistema solar.
هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي.

A 22 de outubro tínhamos dados suficientes para perceber que aquele objeto não tinha origem no nosso sistema solar.
في الـ22 من أكتوبر، أصبحت لدينا معلومات كافية لنلاحظ أن هذا الشيء ليس من نظامنا الشمسي.

Esta descoberta foi importante por muitas razões. Mas para mim, a mais significativa foi que Oumuamua pode falar-nos do passado do nosso sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

Nenhuma outra coisa no nosso sistema solar tem este aspeto.
لا يوجد أي شيء آخر في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.

Mais importante ainda, penso que este visitante de tão longe nos veio confirmar de que o nosso sistema solar não está isolado.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

O objetivo científico principal do Kepler era encontrar planetas fora do nosso sistema solar.
الهدف العلمي الأساسي لمهمة كبلر كان العثور على الكواكب خارج نظامنا الشمسي.

Temos usado robôs para estudar mundos distantes do nosso sistema solar de há bastante tempo a esta parte.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Foi algures neste período que o nosso sistema solar se começou a formar.
وفي مكان ما في هذه الفترة يبدأ نظامنا الشمسي في التكون.

Olhem para o planeta Vénus, no nosso sistema solar.
تأملوا كوكب الزهرة في مجموعتنا الشمسية.

Talvez um dia, vejamos corridas ao ouro para obter a riqueza mineral dos outros planetas do nosso sistema solar.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

No nosso sistema solar, não há nenhuma estrela maior que o Sol.
في مجموعتنا الشمسية لا يوجد نجم كبير بحجم الشمس

E poderá, pela primeira vez, vir a ser capaz de encontrar vida em planetas fora do nosso sistema solar.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

Nesta animação estamos a aproximar o nosso sistema solar.
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

A companheira da Terra é a quinta maior lua no nosso sistema solar.
برفقة الارض خامس أكبر قمر بنظامنا الشمسي