| Mas nós temos uma bolsa enorme de aplicações a que recorrer, para personalizar o nosso telemóvel segundo o nosso estilo de vida e meio ambiente. | TED | ولكن لديك مجموعة ضخمة من التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها لجعل هاتفك مصمماً خصيصاً لأسلوب حياتك. |
| O nosso telemóvel não é o porteiro para a Internet. | TED | إن هاتفك ليس شرطية النادي الليلي تقف على باب الإنترنت. |
| O nosso telefone de casa, do trabalho, o nosso telemóvel, o telefone do iate. | TED | هاتف منزلك,هاتف عملك,هاتفك الخلوي,هاتف يختك. هذا تجمع المؤتمر |
| e enviam-no para o nosso "e-mail" ou como um SMS para o nosso telemóvel. | TED | ويرسلونها اما الى بريدك الالكتروني او كرسالة نصية الى هاتفك |
| Selecionamos um "site" neste pequeno chip aqui, depois fazemos assim, e ... pronto! o "site" aparece no nosso telemóvel. | TED | إذ تقوم أساسا بوضع عنوان موقع على الشريحة الصغيرة الموجودة هنا، وبعدها تقوم بهذا و .. بششششش ! .. فيظهر الموقع على هاتفك. |
| A ideia é ter balões suficientes para que, quando um balão flutue para fora da sua área, haja outro balão preparado para flutuar no lugar dele, permitindo a ligação à Internet, sem interrupções. tal como o nosso telemóvel vai mudando de antena, quando conduzirmos pela autoestrada. | TED | الفكرة هي امتلاك عدد كاف من المناطيد بحيث عندما يطفو المنطاد بعيداً عن منطقتك، يكون هنالك منطاد آخر جاهز ليطفو مكانه، مسلّماً اتصال الإنترنت، كما يستلم هاتفك الاشارة من برج وينتقل الى آخر عندما تقود على الطريق السريع. |
| O ecrã em modo dual — a ideia é um ecrã que funcione quer no interior quer no exterior — pois não é engraçado usarmos o nosso telemóvel lá fora ao sol? | TED | طريقة العرض المزدوج -- الفكرة هي أن يكون لديك شاشة تعمل على حد سواء في الهواء الطلق -- أليس ممتعًا أن تستخدم هاتفك المحمول في الهواء الطلق تحت ضوء الشمس؟ |
| Quando vemos estas imagens, são só uns e zeros, e quando estamos a falar ao telefone, no nosso telemóvel, e o sinal vai pela rede, a nossa voz está a ser transformada em uns e zeros | TED | عندما ترى كل هذه الصور ، كلها "آحاد" و "أصفار" وعندما تتحدث عبر هاتفك او جوالك عبر الشبكة يتم تحويل صوتك الى "آحاد" و "أصفار" بشكل سحري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 