"nossos arquivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفاتنا
• أرشيفنا
• بسجلاتنا
• سجلاتنا

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

A Comissão de Valores Mobiliários enviou 2 advogados para revistar os nossos arquivos.
اللجنة أرسلت محاميان اثنان لمراجعة ملفاتنا

Veja, os nossos arquivos são confidenciais, Sr. Barish... então não lhe posso mostrar as provas.
انظر, جميع ملفاتنا سرية سيد باريش لذلك لا استطيع ان اعطيك دليل

Mas esta carta esteve nos nossos arquivos durante meio século.
ولكن هذه الرسالة موجودة في أرشيفنا طوال نصف قرن.

Não vamos desistir. Comecem com os nossos arquivos. Peguem.
لن نستسلم، سنبدأ بسجلاتنا

Estamos a mudar os nossos arquivos para um lugar nos subúrbios.
نحن ننقل سجلاتنا والملفات إلى مكان آخر في الضواحي

Os nossos arquivos são confidenciais, Sr. Barish... e não sei se lhos posso mostrar.
انظر, ملفاتنا سرية سيد باريش لذلك لا استطيع ان اعطيك دليل

É por isso que tentaram apagar os nossos arquivos.
حسنا ، هذا سبب محاولتهم محو كل ملفاتنا

Algum caso em particular o andava a preocupar? os nossos arquivos estão protegidos pela confidencialidade.
هل كانت هناك قضية على وجه الخصوص تزعجه؟ مع كامل الإحترام أيها المحقق ملفاتنا محمية بالسرية المهنية

Sabe, você está registado nos nossos arquivos, professor... está registado como homem branco viúvo.
...أن تصنيفك في ملفاتنا يا بروفيسور... تصنيفك هو رجل... .أرمل و أبيض

Desculpe, mas não tenho nenhum registo de um Jacob Singer nos nossos arquivos.
..., أنا آسفة، لكن ليس هناك سجل بـأسم سينجر يعقوب في ملفاتنا

Os nossos arquivos não estão a 100%.
حسناً , ملفاتنا ليست دقيقة مائة بالمائة

Você ainda consta de nossos arquivos.
أنت ما زِلتَ في نظامِ ملفاتنا.

Isto é o mais importante dos nossos arquivos sobre as vítimas de Nova Iorque.
إذن هذا كل شي ذو صلة من ملفاتنا

Os nossos arquivos só revelam os agentes NCIS envolvidos.
ملفاتنا فقط تبين اسم المشاركين في العملية NCIS عملاء

Está nos nossos arquivos.
الأمر كله في ملفاتنا

Estamos a criar os nossos arquivos, etc.
فنحن ننشأ أرشيفنا الخاص بنا، وهلم جرا.

Eu dei com o MPZ desactivado nos nossos arquivos.
وجدت الوحدة الصفريّة المعطلة في أرشيفنا

Sabes, tu devias cá voltar e pesquisar os nossos arquivos.
يحرى بكِ العودة ومطالعة سجلاتنا

Não as temos nos nossos arquivos.
إنه ليس في قاعة سجلاتنا.