"nossos caminhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساراتنا
• طرقنا
• دروبنا
• سبلنا
• طريقانا

Os nossos caminhos vão-se cruzar em aproximadamente 4 segundos.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

Sinto que os nossos caminhos estão destinados a cruzarem-se, de alguma forma.
أشعر أن على مساراتنا من المفترض أن تتقاطع بطريقة ما

Por favor compreende, não tem sido fácil forjar os nossos caminhos juntos.
رجاءً إفهم، لم يَكن من السهل صياغة مساراتنا معًا.

E prometo-lhe que os nossos caminhos não voltarão a cruzar-se.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Um dia os nossos caminhos, levár-nos-ão lá e o guarda da torre dará o toque que os Senhores de Gondor regressaram.
في يوم من الأيّام طرقنا ستؤدّي بنا هناك و حارس البرج سيهتمّ بالمكالمة للوردات جوندور قد عاد

Ainda assim, não podemos permitir que os nossos caminhos sejam desviados pela traição de outros.
ومع ذلك، لا يمكن أن ندع دروبنا تنحرف من قِبل خيانة الآخرين

Os nossos caminhos não se cruzaram, nem de perto.
لم تتقاطع سبلنا أبداً، ولا حتى من قريب.

Os nossos caminhos divergem noutro local.
لقد افترق طريقانا عند نقطة معينة.

Tenho a sensação que os nossos caminhos voltarão a cruzar-se.
لدي شعور بأن سوف مساراتنا عبور مرة أخرى.

Quando nos apaixonamos por alguém, os nossos caminhos neurológicos são alterados, e fazemos escolhas.
نقع في غرام شخص آخر تتغير مساراتنا العصبية ونتخذ قرارات

No entanto, os nossos caminhos voltaram-se a cruzar.
بدلاً من ذلك، مساراتنا تقاطعت مرة أخرى

Quem sabe talvez os nossos caminhos se cruzem.
لا تعرف أبداً، ربما تتلاقي مساراتنا.

Lamento que os nossos caminhos se tenham cruzado.
أنا أسف حقا لك لأن مساراتنا قد تقاطعت.

Talvez um dia os nossos caminhos se cruzem.
ربما يوما ما مساراتنا سوف تتشارك

Como é mágico que os nossos caminhos se tenham cruzado. Acredita no destino?
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟

Mas nossos caminhos divergiram após um desacordo sobre fabricar esta unidade.
لكن طرقنا تباعدت عن بعضها الذي أدى لتمزق الإتحاد

Os nossos caminhos são diferentes. Não temos os mesmos princípios.
طرقنا مختلفة، لذا نحن لا نستطيع نعمل تحت نفس المبدأ

Há muito tempo que os nossos caminhos não se cruzavam.
لقد مر وقت طويل من رؤيتك منذ أن تقاطعت طرقنا

Depois deste assunto estar resolvido, espero que os nossos caminhos nunca mais se cruzem.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

Os nossos caminhos separaram-se sob o mesmo teto.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

Tenho rezado para que os nossos caminhos se cruzassem. Isto é um sinal. É a vontade de Deus.
كنت أدعو أن تلتقي دروبنا هذه علامة، مشيئة الرب

Talvez os nossos caminhos voltem a cruzar-se, um dia.
لربما دروبنا ستلتقي ثانيةً يوماً ما

Não sei como, nem quando, os nossos caminhos iam se cruzar novamente.
بطريقة ما وبيوم ما سبلنا ستلتقي مجددا

Adeus, Angel. Quem sabe quando os nossos caminhos se voltarão a cruzar.
أخيراً, (أنجل) , من يعلم متى سيلتقى طريقانا فى الحياة مرة آخرى