"nossos cientistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علماءنا
• علماؤنا
• علمائنا
• لعلمائنا

A nossa sociedade enfrenta uma questão fundamental: Que tipo de conhecimentos esperamos e podemos incentivar os nossos cientistas a partilhar?
مجتمعنا يواجه سؤال أساسي: ما نوع المعرفة التي نتوقعها وتُحفز علماءنا للمشاركة؟

Torturou os nossos cientistas, pôs-nos a trabalhar nas minas de arsenieto de gálio, capturou as nossas mulheres para os seus fins dementes.
لقد عذب علماءنا وجعلنا نعمل فى مناجم أرسينيد الجاليوم استولى على نساءنا لأغراضه الدنيئه

Não propriamente. Nós valorizamos muito os nossos cientistas e fabricantes de sementes.
ليس بالضبط، إننا نقدر علماءنا ومنتجي بذورنا خير تقدير.

Os nossos cientistas depois usam isto para voltar a um outro pedaço daquele tecido e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.
علماؤنا بعدئذٍ يستخدمون تلك المراجع للرجوع إلى قطعةٍ أخرى من ذلك النسيج وعمل مايسمى بالتشريح الليزري الدقيق.

Mas estas ótimas conversas não podem ocorrer se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem
لكن هذه النقاشات العظيمة لا يمكن أن تحدث إذا لم يدعنا علماؤنا ومهندسونا لنرى بلاد عجائبهم.

Precisamos desesperadamente de uma ótima comunicação vinda dos nossos cientistas e engenheiros para mudarmos o mundo.
نحن بحاجة ملحّة لتواصل فعّال من علمائنا ومهندسينا من أجل تغيير العالم.

Recusaram autorizaçao aos nossos cientistas para acederem ao Grande Anel.
لقدر رفضت السماح لعلمائنا بالوصول إلى الحلقة العظيمه

E os nossos cientistas dizem que, se abrirem o seu cérebro vão encontrar.
علماءنا يقولوا أنهم إذا فتحوا مخّكِ سيعثروا عليه.

ao contrário dos nossos cientistas que eram considerados membros activos da equipa operacional.
...أفترض أن العكس حدث مع علماءنا حيث تمت معاملتهم كأعضاء.. كاملى الأهليه فـى فريـق عمل

Muito tarde, nossos cientistas descobrirar sua verdadeira identidade -- uma espécie que havia transformado em pó os dinossauros,
متأخّر جدًّا,اكتشف علماءنا هويّتهم الحقيقيّة - - المخلوقات التى احرقت الدّيناصورات حتى صارت غبارا

Parece que achámos um dos nossos cientistas.
يبدو اننا وجدنا احد علماءنا

Os nossos cientistas, à muito tempo atrás, extraíram partes da Biblioteca de Conhecimento dos Antigos, e aprenderam muito com isso.
علماؤنا منذ فترة طويلة أستخرجوا أجزاء من المكتبة القديمة من المعرفة وإستفادوا كثيراً منها

Os nossos cientistas estão muito perto de reproduzir o trabalho dele.
لم يتمكن علماؤنا حتى من الإقتراب من نسخ عمله.

Os nossos cientistas acreditam que têm o poder de dilatação do tempo.
يعتقد علماؤنا هم تمارس السلطة من اتساع الوقت.

Eu não quero ignorar o outro lado do que acontece no nosso universo, como muitos dos nossos cientistas fizeram.
والان لا اريد ان اتجاهل الجانب الاخر عن ما يحدث في الكون كما يفعل معظم علمائنا

Mas não devemos ser muito críticos dos nossos cientistas por uma simples razão: eles não tiveram muito tempo.
لكن لا ينبغي أن ننتقد علمائنا لسبب بسيط لم يكن لديهم الكثير من الوقت.

Tal como prometeu aos nossos cientistas acesso total à porta astral.
كما قمت بوعدك لعلمائنا بالوصول الكامل لبوابة النجوم

Afinal, porque o manteriam no lado escuro da lua onde os nossos cientistas não conseguem vê-lo?
و إلاّ لماذا أرادوا إبقائَها على الجهة المظلمة من القمر أين لا يمكن لعلمائنا رؤيتها؟