"nossos colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائنا
• زملاءنا
• بزملائنا
• رفاقنا في
• شركائنا

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Sabes bem quanto eu o que aconteceria se a identidade do Vikner fosse descoberta pelos nossos colegas.
انت تعرف جيدا مثلى ما الذى سيحدث اذا تم معرفة هوية فيكنر عن طريق زملائنا

Vamos concentrar-nos nas conversas entre os nossos amigos e a nossa família e os nossos colegas de trabalho e os nossos entes queridos.
لنركز على المحادثات بين أصدقائنا و عائلاتنا و زملائنا في العمل وأحبائنا.

Podemos embebedar-nos e bater nos nossos colegas depois.
يمكننا أن نثمل ونضرب زملاءنا لاحقا

E sempre que íamos para uma escola nova, que era sempre que o meu pai era transferido, ela queria que os nossos colegas dissessem correctamente.
وفي كل مرة نذهب فيها لمدرسة جديدة الأمر الذي كان يحدث بكل مرة ينتقل فيها أبي لموقع خدمة آخر كان عليها التأكد من أن زملاءنا بالصف فهموه بشكل صحيح

Passa-se algo estranho com os nossos colegas e devíamos saber.
ثمّةَ شيءٌ غريب ويتّصل بزملائنا... يجب أن نعرف

E nem todos de nуs caimos de amor pelas tacticas Impostas pelos nossos colegas em Langley. Mas deixem-me perguntar uma coisa.
اعلم باننا غير محبين لطريقة رفاقنا في فرجينيا لاكن دعوني اسالكم شي

Os nossos colegas americanos tiveram lucro acima do protoloco.
شركائنا الأمريكيين وضعوا الرباح بدون تتبع الإجرائات

a integridade com que lidamos com os nossos colegas de trabalho e os nossos critérios ao lidar com a sociedade.
نزاهتنا التي نتحلى بها حين نتعامل مع زملائنا ومعاييرنا التي نتعامل بها داخل المجتمع.

E isso tem um impacto real nos nossos colegas, nas nossas empresas e na nossa capacidade colectiva de inovação.
ولدى ذلك تأثير حقيقي على زملائنا وشركاتنا وقدرتنا المشتركة على الابتكار.

Também etiquetamos tubarões-sardos com os nossos colegas da NOAA.
نضع أيضاً بطاقات على قرش الماكو بالتعاون مع زملائنا في الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي أسماك القرش الزرقاء

A pressão psicologica caiu sobre os nossos colegas que tiveram de disparar uma arma... que pode ser dividido em três grupos diferentes.
الضغط النفسي لمس من قبل زملائنا الذين كان عليهم الالتزام بإطْلاق النار يُمْكِنُ تقسيمهم إلى ثلاث مجموعاتِ مختلفةِ.

De todos os nossos colegas, apenas os honestos sobrevivem.
منبينكل زملائنا.. لا ينجح سوى أكثرهم أمانة

Ficamos felizes por poder fazer novamente para os nossos colegas estudantes.
سنكون سعيدين إذا أعدنا الغناء مرة أخرى من أجل زملائنا الطلبة

O José esteve mal mas, por favor, não está a morrer, que é o que parece que desejam todos os nossos colegas.
خوسيه كان مريضاً جداً لكنه ليس على شفير الموت وهو أمر يبدو أن كل زملائنا يريدونه

Envolve nossos colegas.
ويتّصل بزملائنا...

Acredito que os nossos colegas na Casa Branca têm o suficiente para considerar uma impugnação.
أعتقد ان رفاقنا في المجلس لديهم أكثر مما يكفي لدراسة خيار بنود الإتهام.

Ouve-me. O FBI é uma boa organização, e eles são nossos colegas.
المباحث الفيدراليّة مُنظمة بارعة، وهُم شركائنا.