"nossos descendentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحفادنا

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

Encarregaremos os nossos descendentes para que abram este cofre de história, no dia de hoje, daqui a 50 anos.
و نطالب أحفادنا أن يفتحوا هذه العلبة بعد خمسين سنة من اليوم

Os nossos descendentes distantes, distribuídos por muitos mundos através do sistema solar e para além, estarão unidos pela herança comum, pelo respeito pelo planeta natal, e pelo conhecimento de que, por mais que outras vidas possam existir
أحفادنا البعيدون مجتمعون في عوالم كثيرة بطول النظام الشمسي وما ورائه

Sobre a responsabilidade que os nossos descendentes teriam, quando aterrassem finalmente na Terra.
حول المسؤولية التي سيحملها أحفادنا عندما تطأ قدمهم على الأرض أخيرًا

Essa tarefa, esse privilégio, pertence aos nossos descendentes.
تلك المهمة وذلك الشرف من نصيب أحفادنا.

Os nossos descendentes futuros poderão encontrar um atalho através do tempo e espaço.
...من المحتمل أن يتمكن أحفادنا من العثور على طريق مختصر عبر الفضاء والزمن

Se existirem outros universos, poderá levar os nossos descendentes do nosso Universo condenado para um universo paralelo, onde eles podem encontrar outra Terra ainda nos primeiros tempos de vida.
..وإذا ما كان هناك أكوان أخرى فقد يخرج ذلك الثقب أحفادنا من مصير كوننا ... لكون آخر موازي

Funcionam bem. Enquanto que, hoje, podemos garantir que as embalagens de ontem estarão cá daqui a 10 000 anos, o que eu quero garantir é que, daqui a 10 000 anos, os nossos descendentes, os filhos dos nossos filhos, viverão felizes e em harmonia com uma Terra mais saudável.
إنه عمل عظيم. وبينما ، اليوم ، نستطيع أن نضمن أن عمليّات التعبئة الماضية ستكون هنا بعد 10.000سنة، ما أريد أن أضمنه هو أنّه بعد مُضيّ 10.000 سنة، سيتمكّن أحفادنا وأطفال أطفالنا، من العيش في سعادة ووئام مع كوكب ينعم بالصحّة.

- São os nossos descendentes.
هؤلاء هم أحفادنا

Estas pessoas... são os nossos descendentes.
هؤلاء الناس هم أحفادنا

Malta eles são nossos descendentes.
يا رجال هولاء هم أحفادنا

Se sobrevivermos até ao futuro distante do Universo, então é possível imaginar os nossos descendentes distantes a construírem a sua civilização em torno de anãs vermelhas para captarem a energia dessas últimas brasas estelares a desvanecerem-se, tal como os nossos antepassados se aglomeravam ao redor de fogueiras
اذا نجونا في مستقبل الكون البعيد عندها من الممكن أن نتخيل كيف سيبني " أحفادنا البعيدون حضارتهم حول "الاقزام الحمر وسيحاولون الحصول على الطاقة مما تبقى من تلك الجمرات النجمية الذاوية

Esses são os nossos descendentes, Sr. Lawrence... os nossos filhos.
إنهم أحفادنا سيد "لورنس" ... أطفالنا

Com os nossos descendentes.
من أحفادنا