"nossos negócios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملنا
• أعمالنا
• حُصصنا
• بأعمالنا

Não há mais nada a dizer, amigos. Vamos cuidar dos nossos negócios.
لا يوجد شىء أخر ليقال يا حضرات دعوة نذهب الى عملنا

Eu deixei bem claro que os nossos negócios tinham terminado.
اسمع، حسبت أني أوضحت أن عملنا معاً قد إنتهى

Porque é que nós não acabamos os nossos negócios noutra altura?
لما لا نعود أنا وانت لنسيير عملنا في وقت آخر؟

Talvez quisesse discutir a situação da actividade rebelde e o que isto pode significar para os nossos negócios. Com certeza.
ربما تود مناقشة هذة الأنشطة الثورية و مدى تأثيرها على أعمالنا

- Sim. Talvez quisesse discutir a situação da actividade rebelde e o que isto pode significar para os nossos negócios.
ربما تود مناقشة هذة الأنشطة الثورية و مدى تأثيرها على أعمالنا

sem o conhecimento sobre mim, minha família em boston soube disso e ordenou ao capitão Bryson para acabar com nossos negócios aqui.
وبدون علم مني، عائلتي في (بوسطن) عرفت هذا وأمرت القبطان (برايسون) بأن يصفي حُصصنا هنا ...

Os nossos negócios acabaram quando deixaste de confiar em mim.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

Acho que assim os nossos negócios estão encerrados. A menos, claro, que queiras ficar e experimentar um negócio de verdade.
أعتقد أن هذا يُنهى عملنا هُنا, إلا إذا بالطبع أردت أن تبقى وتحصل على فرصة فى العمل الحقيقى

Não vais partir antes de terminarmos os nossos negócios, pois não?
إنك لن تذهب قبل أن ننهي عملنا, أليس كذلك ؟

Há um novo inimigo... aberrações da natureza que interferem nos nossos negócios.
هنالك عدو جديد وحوش من الطبيعة الذين يتدخلون في عملنا

Amigos, vim aqui porque os nossos negócios juntos acabaram.
اصدقائى جئت هنا لان عملنا سويأ قد إنجز نجحنا

Estes dois meteram-se nos nossos negócios, isso eu não podia permitir.
هذان الإثنان كانا سيقفان فى طريق عملنا ولم يكن بيدى حيلة

Não quero que uns soldados de passagem metam o nariz nos nossos negócios.
لم اكن اريد ان يدس العسكر انوفهم الطويلة في عملنا

Lutar pelo território sangue por sangue, todos sabemos o devemos fazer, mas também sabemos o quanto isso fere os nossos negócios.
العودة للوراء والانتقام، جميعنا يعرف ما قد يفعله ذلك، ومدى ضرره على عملنا

Nós pagamos e vocês tiram a merda do nariz dos nossos negócios.
نحن ندفع لكم أنت وصاحبك لا تتدخلا في عملنا.

Se tratam assim os clientes, levaremos os nossos negócios para outro sítio.
طالما هكذا تعاملون عملائكم، فربما علينا إيكال عملنا لمصرف آخر

Os nossos negócios vão por bom caminho, e sempre poderemos contar convosco.
أعمالنا تسير على ما يرام لطالما ساعدتونا في الماضي

O meu negócio, todos os nossos negócios estas lutas internas custam-nos dinheiro.
أعمالي، أعمالنا جميعاً هذه المشاكل الداخليّة تكلّفنا أموالاً

Estou a tentar ser civilizada, a bem dos nossos negócios, mas se quiserem piorar, podemos fazê-lo.
أحاول أن أكون حضارية في مصلحة أعمالنا جميعاَ لكن لو أردت الحرب يمكننا ذلك ايضاَ

Em troca, os nossos negócios acabam aqui.
وبما يخص عودة أعمالنا سويةً فالأمر منتهي.

Não tem nada a ver com os nossos negócios.
لا دخل لهم بأعمالنا