"nossos parceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركائنا
• وشركائنا
• شريكنا

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Disseste para ficar com os nossos parceiros, mas eles não ficaram connosco.
, أنت قلت بأن نبقى مع شركائنا لكنهم لا يبقون معنا

Alguns desses países são nossos parceiros na guerra ao terrorismo.
اثنان من هؤلاء البلدان هو شركائنا في محاربة الارهاب

Por causa deste ritmo acelerado de destruição, tornou-se claro para nós que precisávamos de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros para acelerar o nosso trabalho.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.

Não hesitamos em ajudar os nossos parceiros... e nunca abandonamos nossos parceiros... com o pau na mão... enquanto a arma dum filho da mãe está na sua orelha!
ولا نشك فى شريكنا ...ولا نترك شريكنا أبداً وسط بعض الحثالة الذين يمسكون أعضائهم في أيديهم

Temos muita sorte por ter dois dos nossos parceiros a participar nisto: a Historic Scotland, e a Glasgow School of Art.
لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا إثنان من شركائنا يشاركان في هذا: هيستورك سكوتلاند وكلية غلاسغو للفن.

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Juntamente com os nossos parceiros da Irlanda, pensámos na coisa seguinte: adicionar resilina a essas fibras.
جنباً إلى جنب مع شركائنا من أيرلندا فكرنا بالخطوة القادمة وهي إضافة الريزيلين لتلك الألياف.

Podemos fazer isto com os nossos irmãos, com os nossos parceiros, com os nossos amigos e colegas.
نستطيع القيام بذلك مع أشقائنا أو شركائنا وأصدقائنا وزملائنا.

... emnomede Johnemeu, aos nossos parceiros britânicos!
بالنيابه عن جون و عن نفسى فى صحه شركائنا البريطانيون

Contamos com os nossos parceiros, os grupos de ajuda que marcam presença em El Salvador, Angola,
لذا نعتمد على شركائنا مجموعات شبكات المساعدة لشقّ طريقا عبر الأزمات مثل السلفادور، أنغولا

Fui guia da equipa de reconhecimento do Sargento Stackhouse, firmando relações comerciais entre o vosso povo e os nossos parceiros.
لقد كنت مرشدا لفريق السرجنت ستاكهاوس الإستطلاعى و لمساعدتهم فى تكوين علاقات مع شركائنا التجاريين السابقين

Eles são nossos compatriotas Sul Africanos, nossos parceiros na democracia.
وإنما هم إخواننا الجنوب إفريقيين شركائنا في الديمقراطية

- Devia ser eu a trocar com a Senadora, para falar com a minha gente, e descobrir como estão as coisas com os nossos parceiros internacionais.
أنا يجب أن أبدل مع السيناتور أتحدث لقومى لأعرف كيف يجرى الأمر مع شركائنا العالميين

Hum, eu recebi um telefonema de nossos parceiros e que não tenham recebido qualquer pagamento ainda da nossa refinaria de petróleo.
لقد تلقيت إتصال من شركائنا وهم لم يتلقوا اي مدفوعات من معاملنا لتكرير النفط

A nossa responsabilidade começa e termina com os nossos parceiros e acionistas, e é isso.
تبدأ مسؤوليتنا وتنتهي مع شركائنا ومساهمينا وهذا كل شيء.

- Quer dizer que podemos libertar os nossos parceiros corporativos, Director?
ممكن. هل هذا يعنى أنه بامكاننا اطلاق سراح شركائنا القيمين للغايه أيها المدير؟

Após uma década, o museu de Denver e os nossos parceiros indígenas voltaram a enterrar quase todos os restos mortais da coleção.
وبعد عشر سنوات، متحف دفنر وشركائنا الأصليين قاموا تقريبا بإعادة دفن كل البقايا البشرية في المجموعة.

Só a nossa nova amizade com os nossos parceiros da China.
مع اصدقائنا وشركائنا الجدد من الصين

O Presidente Michener esperava que fossem nossos parceiros nesta empreitada.
الرئيس (ميشنر) يأمل انك ستكون شريكنا في هذا المسعى.

Neste país, confiamos nos nossos parceiros.
في هذه البلد نثق فى شريكنا