"nostálgica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحنين
• بالحنين
• أحن
• حنين

Depois, cria uma pontuação de nostalgia para indicar o quão nostálgica é a nossa história.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

Parece que me estou a sentir algo... nostálgica.
اسمع أتضح أنني أشعر بنوع من الحنين

Sim, sinto-me um pouco nostálgica.
نيويورك أجل و الشعور بالقليل من الحنين

Mas vê-la novamente fez-me sentir nostálgica.
ولكن رؤية وجهها مرة أخرى جعلني أشعر بالحنين.

Isso fez com que ficasses nostálgica?
وكل هذا أوصلك لماذا ؟ بالحنين . أليس كذلك؟

Se há sítio que me deixa nostálgica é esse restaurante. Era muito feliz lá.
إذا كان هناك أي مكان أحن إليه في العالم فهو ذاك المطعم

Vi como ela tocou nos troféus. Estava nostálgica.
رأيتُ كيف لمسَت غنائمها فيها حنين إلى الماضي

Já te disse, estava nostálgica.
قلت لك الحنين هو السبب

Sentes-te nostálgica?
أينتابك الحنين لهذا المكان؟

Os meus filhos mais velhos também têm 20 anos, mas este aqui estava sempre a engravidar-me portanto agora só fico nostálgica quando tiver 90 anos.
فى الـ20 ايضا، لكنه يظل يطلب منى لذا الان انا لن اشعر بالحنين حتى اصل للـ 90

E não vou mudar de ideias só porque me sinto aborrecida ou... nostálgica ou só.
انتهى. لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

É particular! Ouço quando estou a sentir-me nostálgica.
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه عندما أشعر بالحنين.

Se estiver a sentir-se nostálgica posso encontrar adolescentes com tesão e uma banheira quente.
، إذا كُنتِ تشعرين بالحنين نحو الماضي أستطيع بكل تأكيد أن أجد لكِ بعض المُراهقين المُثيرين وحوض إستحمام ساخن

Tu estás a ficar nostálgica da escola?
هل تشعرين بالحنين إلى الثانوية؟

Estou um pouco nostálgica.
أخشى أنني أحن إلى الوطن قليلاً.

É uma visita nostálgica?
في زيارة حنين أخرى لك؟