"notámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نلاحظ
• لاحظنا

Andam há 20 anos em guerra connosco mas nós estivemos muito ocupados a comer até rebentar e só agora é que notámos.
لقد كانوا في حرب معنا منذ 20 سنة فقط أننا كنا مشغولين جداً بملأ أنفسنا كي نلاحظ هذا

Não pense que não notámos os postes a serem reparados um dia depois de reclamarmos.
لا تظن أننا لم نلاحظ إصلاح أضواء الشارع بعد يوم من أن ذكرناه لك في المرة الأخيرة.

Que te fez pensar que não notámos que cresceste?
ما الذي جعلك تعتقد أنّنا لم نلاحظ أنّك ستنضج؟

Depois disto, notámos algumas coisas interessantes, que vão passar a ver.
بعد ذلك، لاحظنا بعض الأشياء المثيرة للاهتمام ، والتي سنشاهدها.

Mas notámos uma coisa interessante durante o treino.
لكننا لاحظنا شيئًا مثيرًا أثناء التدريب

Achas que não notámos que andas menos empenhada?
ـ لا شيء، إنسي الأمر لا، ألم تشعري بأننا لم نلاحظ إبتعادكِ في الآونة الأخيرة؟

Não notámos que a Katherine está no corpo da Elena há semanas, e é tudo o que tens a dizer?
لم نلاحظ أنّ (كاثرين) تسكن جسد (إيلينا) منذ أسابيع... -وهذا كلّ ما لديك من قول؟

Mas à segunda questão, metade dos que não gostaram, queriam que continuasse. (Risos) Então, notámos mudança.
لكن جواب السؤال الثاني، نصف الذين لم تعجبهم الحركة أرادوا أن تستمر لاحظنا أن هناك تغيير

Nós notámos que algumas mães, apesar de terem cuidado muito bem dos seus filhos durante muitos anos, tinham conseguido manter os seus telómeros.
لاحظنا أن بعض الأمهات، رغم اهتمامهم بأبنائهم لسنوات عديدة، فالتيلوميرات الخاصة بهن بقيت كما هي.

E, olhando com cuidado, notámos centenas de blocos irregulares em pilhas por todo o lado.
وبالتعمق بالنظر، لاحظنا مئات من الكتل غير المنتظمة متراكمة في كل مكان.

notámos que há tantas pessoas que vivem a vida num modo muito condicional, elas olham e vêem coisas que são maravilhosas e dizem,
لاحظنا أن الكثير من الناس يعيشون الحياة يطريقة مشروطة جدا ينظرون ويرون أمورا رائعة ويقولون

Como um cão. Penso que todos notámos uns quantos maneirismos curiosos.
أعتقد أننا جميعاً لاحظنا بعضاً من السلوكيات الغريبة

Vou bem, obrigada, nós notámos que não têm renovado os pedidos.
أنا بخير، شكراً لك لقد لاحظنا أنك لم تجدد طلباتك منذ فترة