"notícia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخبار التي

Em poucos minutos aqueles tipos de Washington vão chegar aqui. Essa não é exactamente a notícia que lhes quero dar!
خلال بضع دقائق أشخاص من واشنطن سيكونون هنا و هذه ليست تماما الأخبار التي أود أن أعطيها لهم

- É a melhor notícia que eu podia ter ouvido.
إنها أحسن الأخبار التي سمعتها. ما الذي شفاها؟

A notícia que não sou mais presidente do Círculo Musical.
الأخبار التي قالت بأنني نُحّيت من منصبي كرئيس للجمعية الموسيقية

Cesare Borgia tentou suprimir a única notícia que poderia mudar a política de topo de Itália.
تشيزاري بورجيا يسعى لقمع قطعة واحدة من الأخبار التي يمكن أن تغير تماما في نسيج السياسة في إيطاليا.

Tencionava voltar a abordar o assunto com ela, mas recebi uma notícia que me afectou de forma inesperada.
كنت أنوي مناقشة الأمر معها فيما بعد ولكن وصلني بعض الأخبار التي أثّرت في نفسي بشكل غير متوقع.

Sei que não era a notícia que você esperava, mas foi isto que eles encontraram.
أنا أعلم بأن هذه لم تكن الأخبار التي أردتها لكن هذا ما وجدوه

- Ouve, rapaz... A notícia que te queria dar.
الأخبار التي أريد أن أوصلها لك

Eu não te pertenço! Então, porque não me ligaste? Isto não é o tipo de notícia que se dê pelo telefone.
أني لا أنتمي لك حسنًا، لماذا لم تعاودي الاتصال بي ؟ ما أود إخباركِ به ليس ذلك النوع من الأخبار التي تودين سماعها عبر الهاتف

- E é essa a notícia que me dá?
-أعلم ذلك . -وهذه هي الأخبار التي تعلمني بها؟

É a melhor notícia que tive no dia todo.
إنها أفضل الأخبار التي سمعتها اليوم