"notamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاحظنا
• نلاحظ
• نلحظ
• ولاحظنا

notamos que não refaz o seu pedido à algum tempo.
لقد لاحظنا أنّك لم تقدم على طلب منذ فترة

No começo, não sabíamos o que era. Achamos que era interferência na onda de rádio. Depois notamos que tinha um padrão.
لم نعرف فى البداية ماهى هذه الموجات ثم لاحظنا انها تشبه موجات الراديو

Analisamos os manifestos de expedição encontrados na casa dos peixes, e notamos um padrão.
لقد كنا نبحث فى بيانات الشحن التى وجدناها فى منزل السمك ولقد لاحظنا نمط

Aqui só experimentamos o movimento geral e a princípio não notamos os acontecimentos que estamos a testar.
نحن فقط نشاهد الظاهرة بشكل عام وفى البداية لا نلاحظ الأحداث التى نشاهدها

Temos tanta literatura e teatro que mal notamos.
هناك الكثير من المسارح والادب الرائع بالكاد نلاحظ

Acho que nos focamos tanto na sua perna que não notamos. Sim.
-أعتقد بأننا كنّا مركزين بشدة على ساقك, ولم نلحظ ذلك.

Enquanto estávamos no local, notamos que os seus inquilinos estavam a usar aquecedores improvisados para compensar o facto do aquecimento não estar a funcionar.
بينما كنا بالموقع ولاحظنا ان مستأجرينك كانوا يخترعون لأجل التدفئة ليعوضوا عن التدفئة المتعطلة

notamos que ele te liga muito. - Tipo, umas 144 vezes.
لاحظنا أنه يتّصل بكِ كثيراً تحديداً، 144 مرة

Não é a primeira vez que notamos discrepâncias nos relatórios da sua unidade.
التي لاحظنا أختلافات في تقارير وحدتك الميدانية.

Também notamos que o cérebro está a produzir uma quantidade surpreendente de melatona.
كذلك لاحظنا , أن دماغه يُنتج "كمية مستغربة من "الميلاتونين

Eu não sei. Nós notamos isto alguns minutos atrás.
لا نعرف، لاحظنا هذا قبل بضع دقائق

notamos que tem câmaras de segurança.
لقد لاحظنا بانه لديك كامرات مراقبه

Nós notamos... como a tua respiração... se tornou pesada neste momento.
لقد لاحظنا... ...كيف تنفسكم... ...أصبح ثقيلا الآن.

E tu notaste que nós notamos.
و أنت لاحظت أننا لاحظنا.

notamos isso.
أجل،لقد لاحظنا ذلك

Nós notamos isso.
لقد لاحظنا ذلك

Os pais pensam sempre que não notamos essas coisas.
الأمهات و الآباء يعتقدون أننا لا نلاحظ تلك الأشياء

notamos, ao olhar para todas essas pessoas a abrir caixas, que, quando chegam a obter cerca de 13 das 15 tartes, a sua perceção muda, começam a ficar aborrecidos, irritados.
نلاحظ بالنظر إلى كل هؤلاء الناس و هم يفتحون الصناديق, بأن حين وصولهم إلى 13 من أصل 15 فطيرة, إدراكهم يتحول فيبدأون بالملل إضافة للعصبية.

Ainda assim, notamos um aumento de quase 0.5%.
رغم ذلك ، نلاحظ تزايد درجة الحرارة بـ(0.5 في المائة) تقريباً

Não notamos quando as coisas estão más.
لم نلاحظ ان الامور ساءت.

Mas não notamos nada de errado
و لكننا لم نلحظ أي عيب

Verificamos novamente os registos telefónicos dele e notamos que liga para casa dele em numerosas ocasiões.
لقد تحققنا سجلاته الهاتفية ولاحظنا أنك إتصلت بمنزله بعدة مناسبات