"noto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألاحظ

Sabe, noto que há umas pequenas alterações que pedi ao meu advogado para fazer e que não foram aqui incluídas.
ألاحظ وجود بعض التغييرات الثانوية، طلبت من محاميّ ألا تشملها هذه المسودة

Já passaram milhares de corpos por mim e não noto num vivo.
مئات الجثث في سجلي المهني ولم ألاحظ أنها حية

Não noto quantos seios um robô tem.
لا ألاحظ اشياء مثل كم ثدى يمتلكه إنسان آليّ

noto, por exemplo, como a cidade começou a mudar, ou penso o que se passa com determinada pessoa.
مثلاً ألاحظ كيف تبدأ المدينة بالتغير ؟ أو أتسائل ما الذي يجري مع هذا الإنسان

Achas que não noto que ficas condescendente quando estamos aqui?
هل تظن بأني لم ألاحظ كيف تصبح متعالي عندما نأتي إلى هنا ؟

Mas uma coisa que eu noto é que, quanto mais falam e mais entusiasmados ficam os indianos, mais começa a cabeça a mover-se.
الآن ، شيء واحد ألاحظ هو أكثر يتحدثون و أكثر متحمس الشعب الهندي تحصل، أكثر الرأس يبدأ في التحرك.

Em vez disso, tentem perceber o sentimento: "noto que estou triste." ou "noto que estou zangado."
بدلاً من ذلك، حاول أن تلاحظ طبيعة الشعور: "ألاحظ أني أشعر بالحزن" أو "ألاحظ أنني أشعر بالغضب".

Eu também noto certas coisas em relação ao teu pai.
ألاحظ أشياء دقيقة عن أبيك أيضاً

Eu acho que nem noto esse barulho mais.
أعتقد أنني لا ألاحظ الضوضاء بعد الآن

E de repente noto que ele não está sozinho.
ثم ألاحظ أنه ليس لوحده.