"noutra pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص آخر
• شخصاً آخر
• شخصًا آخر
• بشخص آخر
• أحدًا آخر
• شخصًا آخرًا
• شخصٍ آخر
• شخصيّتي
• هناك فتاة أخرى

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

Estás a pensar noutra pessoa para o lugar, O'Neill? Nao.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

Só há um estilo que te permite transformares noutra pessoa num instante.
فقط يَسْمحُ نوعُ واحد لك للتَحَوُّل إلى شخص آخر في لحظةِ.

Tornas-te noutra pessoa quando vimos cá, Stan.
تصبح شخصاً آخر عندما تخرج إلى هنا يا ستان

Quando flutuo, ao voltar à superfície, imagino que me transformo noutra pessoa.
عندما أطفو إلى السطح، أتخيّل أنّي أُصبح شخصًا آخر.

Por que não tentas pensar noutra pessoa para além de ti, para variar?
لما لا تحاول التفكير بشخص آخر عدا نفسك ولو لمرة واحدة؟

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولتنفيذ ذلك، "لا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Mas suponham que, noutra pessoa qualquer, o gene atuou em áreas não sensoriais.
لكن افترض أن الجين عمل عند شخص آخر في المناطق غير ذات الصلة بالحواس.

Nalgumas situações, colocar a mão noutra pessoa é profundamente compassivo.
في مواقف، أن تضع يدك في يد شخص آخر يعد غاية في الرحمة.

Talvez seja a ideia de me transformar noutra pessoa durante um bocado.
ربما هى فكرة أن تصبح شخص آخر لفترة قليلة.

Devias apanhá-lo antes que desapareça e se torne noutra pessoa qualquer.
أعتقد أنت يجب أن تصل إليه قبل ذلك يختفي ويصبح شخص آخر.

Fazer introspecção e resolverem o problema juntos ou pôr as culpas noutra pessoa.
تنظرا بداخلكما، وتحاولا حلّ مشاكلكما معاً أو تلقيا باللوم على شخص آخر

Temos de o encontrar antes que se transforme noutra pessoa.
علينا أن نجده قبل أن يتحول إلى شخص آخر

Porque todos vocês querem perder-se noutra pessoa.
لأن كل ما تريدونه هو أن تفقدوا أنفسكم في شخص آخر

Porque todos vocês se querem perder noutra pessoa.
لأن كل ما تريدونه هو أن تفقدوا أنفسكم في شخص آخر

Transformou-te noutra pessoa, alguém que mal conheces.
،قد جعلك شخصاً آخر شخصاً بالكاد تتعرف عليه

Tenho de bater noutra pessoa às 16:00.
سأضرب شخصاً آخر في الساعة الرابعه

Durante três anos, tentei salvar a minha cidade, mas, para salvar a minha irmã, tive que me tornar noutra pessoa, tive que me tornar, noutra coisa.
"عملت لـ 3 سنوات على إنقاذ مدينتي" "أما لإنقاذ أختي، تحتّم غدوّي شخصًا آخر" "تحتّم غدوّي كيانًا آخر"

Não consegui... Agora transformou-se noutra pessoa.
لم أقدر، والآن أمسى شخصًا آخر.

Gostei do que disseste. De te concentrares noutra pessoa.
أعجبني ما قلته سابقاً عن التفكير أكثر بشخص آخر.

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولفعل هذا فلا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa, tenho de me tornar noutra coisa.
"ولأفعل هذا , لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

Lamento, não posso transformar-me noutra pessoa só para vos agradar.
أنا آسف، أخشى بأني لا أستطيع التحول إلى شخصٍ آخر فقط إرضائكم

A minha antiga abordagem não foi suficiente. Tive que me transformar noutra pessoa.
"لكن نهجي القديم لم يكفِ، لذا تحتّم أن أغيّر شخصيّتي"

Também estou interessado noutra pessoa.
هناك فتاة أخرى تستهويني بأية حال.