"noutra vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياة أخرى
• في حياةٍ أخرى
• فى حياة أخرى
• بحياة أخرى
• في حياة سابقة
• في حياة اخرى

Papá, a jessica diz que conheceste a annie Noutra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Talvez nos encontremos Noutra vida mas não mais nesta.
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

Adeus, branco pobre. Te Verei Noutra vida.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Talvez Noutra vida voltemos a encontrar-nos.
ربّما في حياةٍ أخرى سنجد بعضنا البعض مجدّداً.

É possível, Noutra vida.
ربما فعلنا فى حياة أخرى.

Vemo-nos Noutra vida, mano.
أراك بحياة أخرى يا أخي

Observando além das colinas, perguntado-se se Noutra vida não teria sido um cowboy, parte do Ben desejou que a Fran não fosse tão rígida com o tamanho dos seus homens.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

Noutra vida ou num universo paralelo, teríamos gostado muito de ir juntos.
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

Bem, vemo-nos Noutra vida, seremos como ilustres libertinos parisienses.
حسنا , سأراك في حياة أخرى عندما نواجهه الظلم والقهر

Sinto que já a conheço. Como se nos tivéssemos conhecido algures... Noutra vida.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

No meu livro, ele diz que a dor de pescoço aparece, quando se foi enforcado Noutra vida
أتعرف كتابي يقول أن البكاء بألم يعني بأنك تشنق في حياة أخرى

Noutra vida, tive o privilégio de vê-la cozinhar e tenho de admitir que fiquei muito impressionado!
في حياة أخرى كان لي شرف امتياز مراقبتك تطهين علي اعترف كنت منبهراً لا يمكنني تقييم أطباقك

Noutra vida, teria adorado ter um.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Noutra vida, outra realidade, somos casados, temos quatro filhos e moramos em Vermont.
في حياة أخرى, في واقع آخر نحن سنكون متزوجون ولدينا أربعة أطفال,

Ele foi coveiro Noutra vida.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

Sabes, Noutra vida, isto seria romântico.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Noutra vida, sem dúvida que fumaríamos narguilé juntos.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

Digo-te Noutra vida, quando ambos formos gatos.
سأخبرك في حياة أخرى عندما نصبح قططاً

Digo-te Noutra vida, quando ambos formos gatos.
في حياةٍ أخرى عندما نصبح قططاً

Talvez Noutra vida, Bob. Noutra vida.
حسنٌ (بوب) في حياةٍ أخرى لعلّه في حياةٍ أخرى

Talvez Noutra vida.
ربما فى حياة أخرى.

Noutra vida.
لو كنا بحياة أخرى.

Ela disse que devíamos ter sido casados Noutra vida.
قالت أنه لابدّ أننا كنّا مُتزوّجان في حياة سابقة.

Sei que somos parentes, Peyton, e talvez, Noutra vida, ficaríamos mais próximos, mas eu sou um fuzileiro e tu tens a tua vida.
اعرف اننا اقرباء يا بايتون ... ولكن ربما في حياة اخرى .... سنكون مقربين, لكن