"noutro local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان آخر
• بمكان آخر
• في مكان اخر

Enquanto o homicídio era cometido no Stag, eu estava noutro local e uma certa senhora pode confirmar isso.
عندما كانت الجريمة تحدث فى الحانة, كنت انا فى مكان آخر ويمكن ان يشهد بهذا سيدة

Não culpo a família por aceitar este acordo e começar uma nova vida noutro local.
الآن، أنا لا ألوم عائلة هالويتش لموافقتهم على اتفاق ملزم وبدء حياتهم في مكان آخر.

Há possibilidade dele ter sido morto noutro local e o terem trazido para cá?
هل هناك احتمال أنه قُتِل في مكان آخر ونقلوه إلى هنا؟

Será que há alguma hipótese de poderem... trabalhar noutro local durante cerca de 45 minutos?
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Mas o carro de bombeiros de que precisamos estará noutro local.
لكن شاحنة الإطفاء التي نريدها، ستكون بمكان آخر.

Talvez devessem fazer isso noutro local.
حسنا.. ربما عليك ان تفعل هذا في مكان اخر

Vamos recomeçar tudo noutro local.
سوف نبدأ مرة اخرى في مكان اخر جديد

Assim, o restaurante fecha e o serviço é feito noutro local.
بهذه الطريقة يغلق المطعم فتحدث الجلبة في مكان آخر

Temos quase a certeza de que a vitima foi morta noutro local e depois trazida para cá.
نحن متأكدون أن الضحية قتلت في مكان آخر وجلبت إلى هنا.

Disse que tem um programa para me realojar noutro local, mas não tem um programa para resolver o que se passa à minha porta?
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

O Governo só fica no poder até roubar o suficiente e exilar-se noutro local.
الحكومة تريد فقط أن تبقى في السلطة ليسرقوا ما يكفي ليرحلوا الى مكان آخر

E pensei que se estivesse noutro local... não me dava conta que estou sozinha...
أعتقدت إذا كنت في مكان آخر لن أحس أنني بمفردي

Deve tê-lo apanhado noutro local do metro.
أن يكون قد التقطه مكان آخر في مترو الانفاق.

Se o esconder noutro local, podes dizer ao Xerife que não sabes onde está.
, الآن ، يمكني أن أخفيه لك في مكان آخر و يمكنك أن تخبر عمدة البلده , بأمانة بأنك لا تعرف أين هو

Ok, claramente, o rapto aconteceu noutro local.
حسناً، من الواضح أن الإختطاف حدث بمكان آخر

Não, morreu noutro local e depois foi levado para casa.
كلا مات بمكان آخر ثم نقل لاحقاَ

Ele foi morto noutro local.
يبدو بأنه تعرّض للقتل بمكان آخر

Uma infecção noutro local poderia tê-lo colocado numa situação crítica.
أي عدوى بمكان آخر ستدمره

"Um dia a joaninha preguiçosa quis dormir noutro local."
"في احد الايام الحشرة الكسوله ارادت ان تنام في مكان اخر".

Come se atreve a ser tão mal educado! Procura as tuas prostitutas noutro local.
ابحث عن المومسات في مكان اخر.

Tenta noutro local!
حاولي في مكان اخر.

O crime foi cometido noutro local.
ما حدث,قد حدث في مكان اخر