| Damos uma oportunidade aos outros, uma hipótese de melhorar a sua vida, uma oportunidade para embarcar numa nova aventura, e o que fazem elas? | Open Subtitles | تمنح أحدهم فرصة بداية، فرصة لتحسين أنفسهم مجالا للدخول في مغامرة جديدة شُجاعة وما الذي يفعلونه؟ |
| Uma mudança vai fazer-te bem, será uma nova aventura para ti. | Open Subtitles | سيكون الأمر جيداً، فأنتِ تستحقين بعض التغيير ستكون مغامرة جديدة تماماً لكِ |
| E como qualquer nova aventura, o início da faculdade guarda a promessa de oportunidades ilimitadas. | Open Subtitles | ومثل أي مغامرة جديدة بداية الجامعة تحمل الوعد لفرص غير محدوده |
| - Olá. Não achas que devíamos pensar num plano, primeiro, antes de embarcarmos na nova aventura? | Open Subtitles | ألا تعتقدين أنه يجب علينا التفكير في خطة قبل الإقدام على مغامرة جديدة |
| Só queria um local propício para começarmos uma nova aventura. | Open Subtitles | إنّي ببساطة وددت مكانًا بهيجًا لنبدأ منه مغامرتنا الجديدة. |
| Viver com dragões não é fácil. Trás uma nova aventura a cada dia. | Open Subtitles | العيش مع التنانين ليس سهلاً هناك مغامرة جديدة كل يوم |
| Um dia, quando os monstros desaparecerem e o sol estiver a brilhar, vamos ter uma nova aventura. | Open Subtitles | يوماً ما عندما يختفي الوحوش و تشرق الشمس سوف نخوض مغامرة جديدة |
| Cada dia uma nova aventura | Open Subtitles | أوه.. كل يوم مغامرة جديدة أخرى |
| Cada dia uma nova aventura, esse era o meu lema. | Open Subtitles | كلّ يوم، مغامرة جديدة ذلك شعاري |
| E então, para os Vikings uma nova aventura começa porque tens que admitir que a expedição cientifica teve sucesso muito além dos mais selvagens sonhos. | Open Subtitles | " وهكذا بدأت مغامرة جديدة " للفايكنج لانه يجب عليك الاعتراف بنجاح بعثتهم العلمية الي ماوراء احلامهم المتوحشة |
| Estou sempre pronta para uma nova aventura. | Open Subtitles | أنا مستعدة دائما من أجل مغامرة جديدة. |
| Isso foi rápido. Envolveres-te numa nova aventura. | Open Subtitles | كم كنت سريعًا وجدت لنفسك مغامرة جديدة |
| Cada dia é uma nova aventura. | Open Subtitles | كل يوم مغامرة جديدة |
| Esta é a nossa nova aventura. Ficar é a nossa nova aventura. | Open Subtitles | هذه مغامرتنا الجديدة البقاء هي مغامرتنا الجديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 