"nova casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزل جديد
• البيت الجديد
• مكان جديد
• المنزل الجديد
• منزلكم الجديد
• بيت جديد
• المكان الجديد
• منزلنا الجديد
• مكاني الجديد
• بيتنا الجديد
• بمنزل جديد
• بيتاً جديداً
• بيتي الجديد
• مأوى جديد
• للمنزل الجديد

E como recompensa, ofereço uma passagem livre da Cidade Velha para Leith, onde uma nova casa da Organização o espera.
أنا أعرض مرور مجاني للخروج من المدينة القديمة إلى ليث، إلى حيث منزل جديد المقدمة من الشركة بانتظارك.

- À casa nova! - À nova casa. Felicidades!
نخب البيت الجديد نخب البيت الجديد , بصحتكم

Vamos arranjar-te uma nova casa. Vamos falar com a Polí...
اجل سنجد لك مكان جديد للانتقال وسنتحدث الى الشرطة

Acho que, no momento que a cirurgia terminar, eu simplesmente saio e encontro-me convosco na nova casa.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Este apartamento precisa de vida nova. Por isso, por favor, façam da nossa velha casa a vossa nova casa.
هذه الشقة تحتاج حياة جديدة لذا رجاء إجعلوا من منزلنا القديم منزلكم الجديد

E acho isso porque três mil milhões de pessoas no mundo hoje, nos próximos 20 anos, vão precisar de uma nova casa.
وأشعر بهذا لأن ثلاثة مليارات من الناس في العالم اليوم، وخلال العشرين سنة القادمة، سوف يحتاجون إلى بيت جديد.

Gostava que aparecesses. Anda ver a nova casa.
أتمنى لو كان بمقدورك القدوم لترى المكان الجديد.

Na nossa viagem para encontrar uma nova casa, debaixo de um novo sol, vamos, muito provavelmente, passar muito tempo na viagem em si, no espaço, numa nave, um recipiente hermético voador, possivelmente durante muitas gerações.
ففي رحلة فصيلنا بحثاً عن منزل جديد تحت شمس جديدة، قد نستغرق وقتاً أكبر في الرحلة نفسها، في الفضاء، على متن مركبة، وفي علبة طائرة محكمة الإغلاق، وعلى الأرجح لعدة أجيال.

É chegada a altura de mudar para uma nova casa.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Vou começar imediatamente a procurar uma nova casa.
سوف أبدأ بنشر الاعلانات للبحث عن منزل جديد

30 fardos de folhas de palmeira, 16 rolos de casca e 5 km de corda, a nova casa está concluída.
ثلاثون حزمة من أوراق النخل , واحد وستون لفة من اللحاء وخمسة كيلومتر من الجدائل البيت الجديد قد إكتمل.

Os pais estão surpreendentemente tranquilos enquanto as crianças exploram os limites da nova casa.
الاهل مُرتخين بصورة ٍ مُفاجئة وأطفالهم يستكشفون حدودهم في البيت الجديد.

-Vamos apanhar um avião para aí. -Vamos arranjar-te uma nova casa.
نحن سنطير الى هناك اجل سنجد لك مكان جديد للانتقال

A mamã achava que uma nova casa nos daria uma nova vida.
كانت تتمنى أمي في كل مكان جديد أن تأتي أشياء أفضل لنا

Se eu não construísse a nova casa economizando a energia incorporada, teria levado mais de 50 anos a compensar o gasto de energia em reação à casa restaurada.
ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك

Agora que vos arranjei um tutor, vou levar-vos à vossa nova casa antes de o banco abrir.
بما أنني وجدت لكم وصياً مناسباً، سآخذكم إلى منزلكم الجديد قبل بدء عمل المصارف.

Uma nova casa para a tua família... comida e conforto para o resto da vida.
بيت جديد لعائلتك و طعام جيد وراحة لبقية حياتهم

Mas olha para a nova casa.
لكن انظر إلى المكان الجديد

Estou tão excitado. Em breve, estaremos na nossa nova casa.
اووه، أنا متحمساً جداً، قريباً سنصل إلي منزلنا الجديد

Mudei-me para a nova casa.
ـ لقد انتقلت الى مكاني الجديد ـ اعلم

Depois pomo-las em água quando chegarmos á nossa nova casa.
سوف نضعها في الماء حالما نصل الى بيتنا الجديد

Em pouco tempo, terás uma nova casa, novos amigos, uma vida nova.
لن يمر الكثير من الوقت، حتى تحظين بمنزل جديد أصدقاء جدد ، حياة جديدة.

Fiz-lhe uma nova casa de uma caixa velha.
صنعتُ بيتاً جديداً له من صندوق معكرونة قديم

Gostaria de ver a minha nova casa antes de escurecer.
كنت أرجو رؤية بيتي الجديد قبل أنْ يخيّم الظلام

Quando morremos... o espírito viaja para encontrar uma nova casa.
وعندما نموت فإن الروح تبحثُ عن مأوى جديد

Á nova casa. Um futuro mais brilhante e à tua bonita esposa.
للمنزل الجديد,المستقبل المضيئ وزوجتك الجميلة