"nova conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساب جديد
• حساباً جديداً

Vou ao banco abrir uma nova conta e depois temos uma reunião ao meio-dia com a agência de seguros.
حسناً، سأذهب للبنك لفتح حساب جديد ثم نتقابل في الساعة الثانية عشر ظهراً

Não, ele não precisa de ser um motorista registado, ele pode abrir uma nova conta.
لا يحتاج لأن يتنكر كسائق مسجل يمكنه فتح حساب جديد

O dinheiro ou está enterrado no jardim ou... ele abriu uma nova conta.
إما أنه دفنهُ في برطمان خلف المنزل , أو أتهُ... . قام بفتح حساب جديد...

Quero transferir tudo para uma nova conta e comprar Acções Turcas para maior segurança.
...أود تحويل جميع أموالى إلى حساب جديد وشراء وثيقة تأمين للآمان

Abram uma nova conta. Não importa que Banco for.
أريد أن أفتح حساباً جديداً ليس مهماً في أي بنك

Fui ao banco, e abri uma nova conta de poupança para ti...
قصدت المصرف وأنشأت لك حساباً جديداً.

Ela... Sim, precisa de abrir uma nova conta apenas em seu nome.
أجل، تحتاج لفتح حساب جديد باسمك فقط.

- Abri uma nova conta com 18 mil.
فتحت حساب جديد ووضعت فيه 1800 دولار

Estou no Twitter, mas ele pede-me para abrir uma nova conta.
أَنا على التويتر،لكنه يطلب مني فتح حساب جديد. - أنا لا أَعْرفُ كَيفَية فعل ذلك.

Se ele criou uma nova conta usando um nome diferente, deveremos encontrá-lo.
إذا كان يتم إنشاء حساب جديد تحت اسم مختلف، - يجب أن تكون قادرة على العثور عليه.

Mas não no teu plano. Numa nova conta.
ليس على خطتك على حساب جديد تماماً

O salário foi depositado numa nova conta.
دخل المعاش نقل إلى حساب جديد

É engraçado, foi através de uma nova conta.
أمر مضحك، أرسل من حساب جديد

Isto inclui o registo de uma nova conta."
وهذا يشمل تسجيل حساب جديد

A Iançar uma nova conta.
يدفع حساب جديد .

- Preciso de abrir uma nova conta. - Óptimo.
أريد فتح حساب جديد - عظيم -