"novato que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبتدئ

E o polícia novato que soprou o apito não era outro senão o detective Mark Reyes.
و ذلك الضابط المبتدئ الذي فضحهم كان المحقق مارك رييس

Tu és o novato que não sabe nada, nem sequer o que é homofobia.
أنّك الضابط المبتدئ الذي لا يعرف ايّ شيء تمامًا، ناهيك عن تعريف رهاب المثلية.

É e se o James Gordon fosse o detetive novato que investigou a morte dos pais do Bruce Wayne?
(ماذا لو أن (جايمس جوردون كان هو مُحقِق المباحث المبتدئ الذي حقق في وفاة والديّ (بروس واين)؟

- Quem fala? Gus Demitriou. Eu e o Sr. Bernstein acabámos de ver que o cavalo vai correr amanhã com aquele novato que conhecemos o outro dia.
أنا والسيّد (برنستون) علمنا للتو أنّ حصاننا . سيجري غدًا بقيادة ذلك الطفل المبتدئ