"novatos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدد
• المبتدئين
• مبتدئين
• مستجدين
• المستجدين
• المبتدئة
• المبتدئون
• جدد
• المبتدئ
• المستجدون
• الجُدد
• للمبتدئين
• مبتدئان
• جديدين
• الجُدُد

Vamos dar-lhe a recepção gelada que todos os novatos merecem.
دعنا نَعطيه المتجمّد مرحباً الذي كُلّ المجندون الجدد يَستحقّونَ.

Não sei quem é que este novatos pensam que são.
أنا لا أعرف من هؤلاء الأشخاص الجدد يعتقدون أنفسهم

Pensei que os novatos que cheirassem a tinta fresca.
ولهذا كان المبتدئين لهم رائحة كرائحة الطلاء الجديد

Muitos japoneses eram novatos, sem experiência de guerra.
أكثر الطيارين اليابانيين كانوا مبتدئين نسبياً ودون خبرة بالمعارك الجوية

Esta é uma foto do outono passado, quando éramos novatos no treino.
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما كنا مستجدين في التدريب.

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

Cinquenta para os novatos, os clientes usuais têm desconto.
خمسون للعملاء الجدد العملاء المتكرّرين يكون لهم خصم

Sei que não somos ortodoxos e fazemos negócios de forma barulhenta, pois somos novatos no ramo
أعرف أننا غير تقليديين قليلاً و الطريقة التي نعمل بها صاخبة يجب أن تفهم أننا شباب الحارة الجدد يجب أن نبي اسماً لأنفسنا

Temos alguns novatos no grupo. Faça com que eles entendam.
معنا الكثير من الجدد هنا تأكد من أنهم يفهمون الأمور

Encontrei-o por acaso na Noite dos novatos da Associação Siciliana.
اصطدمت به بنادى "ليلة القادمين الجدد" فى الجمعية الصقلية.

Acreditamos que eles estão se saindo melhor que os novatos do ano passado
نعتقد أنهم يرتجلون أفضل من أعضاء الفرق الجدد في الماضي

Os sonhos são para os novatos. Não, miúdo.
ـ الأحلام إلى المبتدئين ـ لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا فتى

Agora é a vez dos "novatos". Podemos recomeçar?
لنضع المبتدئين على الواجهة سيمسوب ، هل أنت معي ؟

Cuidado. Eles focalizam os seus esforços contra os novatos que lhe fazem frente.
إحترسوا، إنهم يركزون جهودهم ضد المبتدئين الذين يتصدوا لهم

Preparei alguns tópicos que devem agradar aos conversadores avançados e aos novatos.
لقد جهزتُ عدداً من المواضيع ستروق لكل ٍ من المتحدثين سواءٌ كانوا متقدمين أم مبتدئين

A NCAA não nos permite jogar com novatos e eles seriam os únicos jogadores que temos além de vocês.
و اتحاد الجامعات الرياضي لن يوافق على لاعبين مستجدين وهؤلاء هم اللاعبون الوحيدون لدينا بالاضافة لكما

Os restantes, são novatos a sério pela primeira vez numa equipa de "football" universitário.
والباقين المستجدين فعلا الذين في بداياتهم مع كرة القدم سيتعلمون

Muitos novatos de sucesso são lançados com um modelo de negócios diferente, e quando há problemas, eles mudam para uma coisa nova.
الكثير من الشركات المبتدئة الناجحة لديها نماذج عمل مختلفة عندما يواجهون مشكلة يقومون بالتحول لشيء جديد

Os novatos nunca fazem os trabalhos de casa.
أنتم المبتدئون أبدا لا تقومون بواجباتكم المنزلية

Sabes porque me apaixonei por ti quando éramos agentes novatos em treinamento?
تعرفين لماذا وقعت في غرامك عندما كنا عملاء جدد في التدريب؟

Isto tudo faz parte do gozo com os novatos, não é?
هذا كله جزء من الشئ المتعلق بالمقالب فى المبتدئ أليس كذلك؟

- novatos que não aguentam uma crise.
المستجدون الذين لا يعرفون التعامل مع الأزمات.

Os bebés são pensados para sobreviver a pais novatos.
الأطفال صممّوا لينجوا من الآباء الجُدد. لذا..

Alguma história assustadora para os novatos se borrarem todos.
بعض.. قصص مخيمات تخبرها للمبتدئين لجعلهم يخافون.

Nós somos novatos, você podia fazer-me um favor e mostrar-me como mover uma cadeira?
نحن مبتدئان لذا، أتستطيع إسدائي معروفاً... وتريني كيف أحرّك ذلك الكرسي ؟

Parece que mataste novatos.
يبدو أنّك قد هوجمت من طرف عضوين جديدين.

Não te preocupes, amigo, eles fazem isso a todos os novatos.
لا تقلق، يا صديقى هناك ترحيب جَمّ بجميع الوافدين الجُدُد