"novela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رواية
• مسلسل
• المسلسل
• الرواية
• دراما
• الصابون
• الروايات
• روايات
• بمسلسل
• صابون
• الصابونية
• الدراما

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Como é que Bulgakov conseguiu publicar uma novela tão subversiva sob um regime opressivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Quando me licenciei, voltei para casa, e o meu primeiro trabalho como atriz foi como figurante numa novela diurna.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela...
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير

Uma novela constrói-se com cenas atrás de cenas e a história da nossa vida precisa também de uma construção.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

O episódio de hoje da novela do ex finalmente acabou.
أداء الليلة من دراما الخليل السابق المحرجة انتهت أخيراً.

Baseado na novela de Ray Bradbury
فرانسوا تروفو وجان لويس ريتشارد عن رواية : راي برادبري

Pareciam todos saídos de uma novela barata.
وكأنما كان الجميع قد خرجوا من رواية رخيصة.

Somos os autores de nós próprios, a criar uma novela gigantesca de Dostoievsky acerca de palhaços.
نحن مؤلفون أنفسنا نتشارك بتأليف رواية عملاقة لدوستويفسكي من بطولة مهرجين

Sinto-me como numa novela, mas... é tão bom.
لا ادري, احس اني في مسلسل سوب اوبرا و لكنه جميل جداً

É óbvio que o motivo deste assassínio vai ser digno de uma novela.
إنّه منطقي أنّ الدافع وراء هذه الجريمة سيكون جديراً أكثر من مسلسل

Era como ver uma novela, mas era entediante, e não tinha controlo do volume.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

Foste impecável em ajudar-me na audição para a novela.
وكنت رائع في مساعدتي لتجربة الأداء لذلك المسلسل، إنه ذلك المسلسل

A Betty é uma grande fã da novela "Razão para Amar".
بيتي واحده من أشد المعجبين ببطل المسلسل التلفزيوني أريزون تو لوف

E, claro, o problema com a definição de novela do Martin... é que realmente só se aplica a ele.
وبالطبع فمشكلة مارتن لتعريف الرواية هو ان هذا التعريف لا ينطبق إلا عنده هو فقط

Eu matei-o de uma maneira atroz, na terceira página da minha primeira novela.
قتلته، غارقا في آلامه، في الصفحة الثالثة من الرواية التي كنت اعمل عليها

Uma novela, e, por isso, as personagens são vidas fictícias.
إنه دراما تلفزيونية و, بالتالي, فالشخصيات هم عبارة عن الحياة الخيالية

Erotomania, homem obcecado pela actriz da novela.
تهديد، الرجل الذي كان مهووسا بنجم الصابون

Faz-nos portar como o bêbado da aldeia numa novela irlandesa.
يجعلك تتصرف مثل سكارى القرى في الروايات الآيرلندية القديمة

{\ An8} Ela gostava de assistir novela de artes marciais
هي دائما تستمتع بقراءة روايات فنون الدفاع عن النفس

Gostas de um actor de uma novela imbecil e procurámos na cidade inteira pela sua personagem.
تحبين ممثل بمسلسل غبي وسخيف وقد بحثنا في أرجاء البلدة عن شخصيته

É uma novela fantástica.
انها راقصه صابون رائعه

Prefiro mudar o canal a ouvir a vossa novela.
أفضِل أن أغير القناة على أن أستمِع للأوبرا الصابونية خاصتك

Durante essa altura, em sua casa... a sua esposa e filha estavam a ver a novela.
حتى ذلك الوقت في بيت ياغامي ، كانت السيدة ياغامي وابنتها يشاهدون الدراما على التلفاز