"novidade para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديد بالنسبة لي
• جديد عليّ
• أخبار بالنسبة لي
• أخبار جديدة لي
• جديد علي

- Veremos. Isto é tudo novidade para mim!
حسناً , سنرى هذا أيضاً جميعه جديد بالنسبة لي.

Isso era novidade para mim, e pareceu-me ser importante participar.
لقد كان هذا أمرٌ جديد بالنسبة لي .. اذ كنت اظن ان الله يساعدهم وهذا كاف وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام

Lois, tudo isto entre nós é novidade para mim.
الأمر أنّ هذا الأمر بيننا جديد عليّ الآن.

Peço desculpa, tudo isto é novidade para mim. E tem uma massa na sua camisola.
انا آسفه هذا الامر جديد عليّ وانت لديك طعام على قميصك

É novidade para mim, Dan.
أتعلم، أن هذه أخبار بالنسبة لي دان

- Não sabia que ele tinha namorada. - Foi uma novidade para mim.
لم أكن أعرف أنَّ لديه صديقة حميمة - نعم، كانت أخبار جديدة لي -

Não estás a ser julgado. Isto é tudo novidade, para mim.
انت لست في تحقيق هنا, هذا كله جديد علي فقط

Mas é uma boa novidade para mim.
مع ذلك إنه شيء جديد بالنسبة لي.

- É novidade para mim. - A sério?
هذا شئ جديد بالنسبة لي - حقاً ؟

Isso é novidade para mim.
هذا جديد بالنسبة لي

Isso é novidade para mim. Para mim também.
هذا جديد بالنسبة لي انا ايضا.

Esse poder de cura é novidade para mim.
الشفاء هو أمر جديد عليّ

Também é novidade para mim.
هذا جديد عليّ أيضاً.

Eddie, não quero ler nada nos jornais que seja novidade para mim.
(إيدي) لا أريد قراءة أي شيء جديد عليّ بالصّحف

- Isso é novidade para mim.
- هذا جديد عليّ -

É novidade para mim.
حَسنًا، تلك أخبار بالنسبة لي.

O Holden alegar que o Chris estava com a Hanna foi novidade para mim, é claro.
(هولدن)يزعمأن (كريس)كان برفقة(هانا)ا بالطبع كانت أخبار بالنسبة لي

É novidade para mim também.
كانت أخبار جديدة لي أيضًا

Não, desculpa, é novidade para mim.
-حقاً ؟ حسناً، أنا آسف هذا خبر جديد علي

Isto de ser estrela é novidade para mim.
أمر النجمة هذا جديد علي.