| Fui a Miami Beach passar o novo ano Chinês com a minha avó. | Open Subtitles | ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية. |
| Então, que melhor maneira para celebrar o nascimento de um novo ano do que a bordo do próprio camarada? | Open Subtitles | ولهذا, ما من طريقة افضل. للاحتفال بولادة السنة الجديدة الا على ظهر الصديقة بنفسة وبعزته. |
| A nossa recompensa por sobrevivermos ao Natal é o novo ano. | Open Subtitles | جائزتنا لبقاء موسم السياحة هي السنة الجديدة |
| Então os 3 minutos passam... a bola cai e é oficialmente o novo ano, e 10 minutos depois batem à porta... | Open Subtitles | حلّ العام الجديد وبعد 10 دقائق رنّ جرس الباب. |
| Assim entrarão no novo ano com uma vida nova. | Open Subtitles | ويمكنكِ أن تستيقظي في العام الجديد مع حياتك الجديدة |
| Não é um dia no calendário, nem um aniversário, nem um novo ano. | Open Subtitles | إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة |
| Não enviaríamos ninguém para casa demasiado cedo, mas algures no novo ano, teremos a nossa casa de volta. | Open Subtitles | لن نقوم بإرسال أحد للمنزل قريباً، بالتأكيد لكن في بعض الوقت في السنة الجديدة فسوف نستعيد منزلنا |
| Blasingame, "Tipo, qualquer um te poderia ter dito que o novo ano ia ser leve." | Open Subtitles | أي شخص قد يخبرك بان السنة الجديدة ستكون لطيفة |
| É manhã de Ano Novo, ano 1. | Open Subtitles | إنه صباح السنة الجديدة السنة الأولى |
| Estão a preparar-se para o novo ano. | Open Subtitles | وهم يستعدّون لجلب السنة الجديدة. |
| - Resolução do novo ano? - Havemos de tratar disso. | Open Subtitles | قرارات السنة الجديدة نحن نعمل على صنعها |
| Por falar nisso, o novo ano chegou a Vladivostok. | Open Subtitles | والحديث هنا عن السنة الجديدة "التي ستحل على "فلاديفوستوك |
| Estou muito entusiasmado para este novo ano. | Open Subtitles | أنا متحمس حقاً بشأن هذه السنة الجديدة. |
| Amanhã um novo ano começa... e logo a Primavera chegará... | Open Subtitles | ولكن غدا يبدأ العام الجديد... قريبا سيأتى الذوبان... |
| A época do mal começa com o nascimento do novo ano. | Open Subtitles | عهد الشر سيبدأ مع ميلاد العام الجديد |
| Como eu havia dito encontrá-mo-nos no novo ano. | Open Subtitles | كما قلت تقابلنا في العام الجديد |
| Que abençoe o novo ano que começa. | Open Subtitles | وان يبارك في العام الجديد الذي بدأ |
| Que o poeta Qu Yuan nos ajude a enfrentar um novo ano. | Open Subtitles | أشعار "كو يوان" تلك تساعدنا على مواجهة العام الجديد. |
| [Boa sorte em achar emprego no novo ano. #SendoDespedida]. Milhares de pessoas de todo o mundo decidiram que era o seu dever fazê-la ser demitida. | TED | [حظا سعيدا في البحث عن وظيفة في العام الجديد. GettingFired# ] قرر الآلاف من جميع أنحاء العالم بأنه من واجبهم جعلها تطرد من العمل. |
| É emocionante entrarmos num novo ano repleto de promessas. | Open Subtitles | أنا متحمسة لأن أمامنا سنة جديدة كاملة زاخرة بالإمكانيات. |
| É um novo ano. Acham que podem ser amigos? | Open Subtitles | هذا عام جديد هل يمكنكما أن تصبحا أصدقاء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 