"novo capítulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فصل جديد
• فصلاً جديداً
• فصلا جديدا
• لفصل جديد

Estou pronta para começar um novo capítulo na minha vida.
يساوي أنا مستعدة لبدء فصل جديد في حياتي. ‏

Escrever um novo capítulo é aventurar-se no desconhecido.
كتابة فصل جديد هو المغامرة نحو المجهول.

Amanhã ao meio-dia, daremos o primeiro passo na direcção de um novo capítulo da nossa história.
غداً، ظهراً، سنأخذ أول خطوة نحو فصل جديد من تاريخنا،

O povo da Wadiya comemora um novo capítulo do seu país.
شعب واديا يحتفلون بما سيكون فصلاً جديداً في حياة بلادهم.

Está bem, ouve. Estou a iniciar um novo capítulo na minha vida.
حسناً انظري أنا سأبدأ فصلاً جديداً من حياتي

Estou a procurar por um carro que represente um novo capítulo na minha vida.
أبقي عينيك مفتوحتين, سيلفر أنا أبحث عن سيارة تمثل فصلا جديدا في حياتي

Creio que é o nascer de um novo capítulo, não?
أعتقد أنه فجر لفصل جديد أليس كذلك يا فتى ؟

De qualquer forma, estou ansiosa para deitar isso para trás das costas e começar um novo capítulo da minha vida.
على أي حال, أنا متلهفه لوضع كل ذلك ورائي ولبدايه فصل جديد في حياتي.

Tudo o que estou a falar é de um novo começo, um novo capítulo na tua vida.
كل ما أتحدث عنه هو بداية جديدة فصل جديد في حياتك

A corrida ao ouro estimula uma expansão do comércio e um novo capítulo para a Humanidade.
ثورة ذهب تُحدِثُ طفرةً في التجارة و فصل جديد للبشرية.

Hoje, um projecto histórico foi aprovado pelo Senado, a forjar um novo capítulo na cooperação entre os Estados Unidos e o Governo mexicano que envolve a segurança da fronteira.
اليوم تشريع تاريخي مر من الكونجرس لجنة المخابرات، يشكل فصل جديد من التعاون بين الولايات المتحدة والحكومة المكسيكية

Se te juntares a nós, não vais ter apenas a tua vingança, mas vais ajudar a escrever um novo capítulo na história americana.
وإذا انضممتِ إلينا فلن تنالي انتقامك فحسب، بل ستشاركين في كتابة فصل جديد من التاريخ الأمريكي

Cheguei à conclusão de que está na altura, talvez, de iniciar um novo capítulo.
لقد وصلت إلى أستنتاج أن الوقتقدحان،ربما.. لبدء فصل جديد.

Contudo, hoje, eu gostaria de vos pedir que iniciem comigo um novo capítulo da nossa história.
أود أن أطلب منكم الإنضمام لي في فتح فصل جديد في تاريخنا

Fazes a casa dos teus sonhos, para recomeçares um novo capítulo da tua vida, e depois isto?
أعني، لقد قاموا بإعادة بناء منزل أحلامهم ليبدأوا فصلاً جديداً بحياتهم ثم يحدث هذا؟

Que todos possamos empenhar-nos em fazer do espírito deste momento um novo capítulo na história de todas as nações.
لنتعهّد جميعاً أن نجعل روح هذه اللحظة.. فصلاً جديداً في تاريخ كل الأمم

Pegue no telefone e comece um novo capítulo na sua vida.
فقط إلتقط الهاتف وإبدأ فصلاً جديداً من حياتك.

Estamos prestes a embarcar num novo capítulo das nossas vidas.
نحن على وشك أن نبدأ فصلاً جديداً لحياتنا

Mas está na hora para um novo capítulo da sua vida.
ولكنه حان الوقت لتبدأي فصلاً جديداً في حياتك

Esta parte da tua história acaba agora... mas está a começar um novo capítulo.
انتهى هذا الجزء مِنْ قصّتكِ الآن لكنّ فصلاً جديداً بدأ للتوّ

Entro num novo capítulo na minha vida, e acho que é melhor fazê-lo sozinho.
أنا أدخل فصلا جديدا في حياتي وأعتقد أنه من الأفضل أن أفعله وحيدا

Por isso é que, quando eu voltar, um novo capítulo da nossa vida irá começar.
أنا اعلم، لذلك حينما اعود ستكون بداية جديدة لفصل جديد من علاقتنا