"novo demais para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصغر من
• صغير جداً على
• صغير جداً لأن
• صغير على
• صغيراً على

Reconheço o teu trabalho aqui, apesar de achar que és novo demais, para estabelecer um protocolo entre a CIA e a nova agente dupla.
أنا أقدر أن عملك هنا رغم أنني أرى أنك أصغر من أن تفعله هو المحافظة على قواعد التعامل

Fico satisfeito por o Amir ser novo demais para se envolver nisto tudo.
أنا سعيد لأن أمير أصغر من أن يتورط فى كل هذا

É novo demais para ser médico.
أنت صغير جداً على أن تكون طبيباً

És velho demais para jogar pelos Yankees e novo demais para o golfe.
تعرف، أنت كبير السن جداً لتلعب مسرحية لليانكيس وأنت صغير جداً لأن تلعب الغولف

O problema é que sou novo demais para me reformar e rico demais para trabalhar.
المشكلة أنني صغير على البطالة لكن غني عن العمل

- Não és novo demais para isso, filho?
-ألا تعتقد أنك صغيراً على ذلك يا بني؟

Eras novo demais para te lembrares, mas ela tinha um talento natural para pôr o dedo na ferida.
لقد كنت أصغر من أن تذكر، ولكن كان لديها المواهب الطبيعية لالتواء سكين.

Até sou novo demais para usar videogravador.
حتى أنا أصغر من استخدام جهاز الفيديو

O Rya'c e novo demais para saber o que e o amor, O'Neill, ou como isso enfraquece inevitavelmente a determinaçao de um guerreiro.
(راياك) صغير جداً على معرفة الحبّ، (اونيل) أو كم هو حتماً يُضعف عزيمة المحارب

Pensei que ele fosse novo demais para entender.
-إعتقدتُ بأنه صغير جداً لأن يفهم -أنت كنت مشتبه

O rapaz é novo demais para deixar o estado.
والفتى صغير على أن يوضع في سجن المقاطعة

Ainda és novo demais para gostar de miúdas, mas isso há-de chegar.
أنت صغير على البنات الآن... ... ستجيءمع الوقت

Acho que és novo demais para perceber.
أعتقد أنك صغير على فهم هذا.

Ele é novo demais para isso.
ما زال صغيراً على ذلك

Neste caso, Henry... temo que isto seja uma coisa que ainda és novo demais para entender.
في هذه الحالة يا (هنري)... ما تزال للأسف صغيراً على فهم هذا الأمر